妇科瘘的法文

• La Campagne pour éliminer les fistules est l ' une des différentes initiatives décrites dans MDG Good Practices, une publication du Groupe des Nations Unies pour le développement qui met en exergue l ' approche innovante et globale axée sur la sensibilisation et le programme de la Campagne.
  消除妇科瘘运动是联合国发展集团出版的《千年发展目标良好做法》中推介的若干举措之一，其中突出介绍了这一运动创新和全面的方案和宣传办法。
• À associer davantage les hommes et les adolescents à l ' intensification des efforts menés pour éliminer la fistule obstétricale et à les amener à devenir des partenaires encore plus actifs, notamment dans le cadre de la Campagne pour éliminer les fistules menée par le Fonds des Nations Unies pour la population;
  在加紧努力根除产科瘘过程中强化男子和少男的参与，并且进一步提高他们作为合作伙伴的参与度，包括参与联合国人口基金根除妇科瘘运动；
• À susciter davantage la participation des hommes et des adolescents à l ' intensification des efforts menés pour éliminer la fistule obstétricale et les amener à s ' engager encore plus activement en tant que partenaires, notamment dans la Campagne pour éliminer les fistules menée par le Fonds des Nations Unies pour la population;
  在加紧努力根除产科瘘过程中强化男子和少男的参与，并且进一步提高他们作为合作伙伴的参与度，包括参与联合国人口基金根除妇科瘘运动；
• Vivement préoccupée par le fait que, alors que la Campagne pour éliminer les fistules est dans sa dixième année et que même si des progrès ont été faits, des difficultés de taille subsistent et appellent l ' intensification des efforts à tous les niveaux pour en finir avec la fistule obstétricale,
  深为关切在根除妇科瘘运动十周年纪念日即将来临之际，尽管确实取得了一些进展，但重大的挑战依然存在，要求所有各级加强努力，以根除产科瘘，
• En 2011, pour la première fois dans l ' histoire de la Campagne pour éliminer les fistules, des survivantes de la fistule ont participé à la réunion annuelle des experts techniques du Groupe de travail international sur la fistule obstétricale, en proposant un lien vital et pourtant absent par le passé.
  2011年，在消除妇科瘘运动的历史上，首次有瘘管病幸存者参加国际产科瘘管病工作组技术专家年度会议，为会议增添了此前缺失的一个重要环节。
• Vivement préoccupée par le fait que, alors que la Campagne mondiale pour éliminer les fistules entre dans sa dixième année et que des progrès ont été réalisés, des difficultés de taille subsistent qui appellent l ' intensification des efforts à tous les niveaux pour en finir avec ce mal,
  " 深为关切在消除妇科瘘运动10周年纪念日即将来临之际，尽管确实取得了一些进展，但重大的挑战依然存在，要求所有各级加强努力，以根除产科瘘，
• Vivement préoccupée par le fait que, alors que la Campagne mondiale pour éliminer les fistules est dans sa dixième année et que même si des progrès ont été faits, des difficultés de taille subsistent et appellent l ' intensification des efforts à tous les niveaux pour en finir avec la fistule obstétricale,
  深为关切在消除妇科瘘运动10周年纪念日即将来临之际，尽管确实取得了一些进展，但重大的挑战依然存在，要求所有各级加强努力，以根除产科瘘，
• Sous la direction du FNUAP qui agit en qualité de secrétariat de la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, et en partenariat avec l ' association Direct Relief International et la Fondation pour éliminer les fistules, un exercice de recensement mondial des fistules a été élaboré dans 40 pays.
  在作为全球 " 消除妇科瘘运动 " 秘书处的人口基金的领导下，与国际直接救济组织和瘘管病基金合作，已经在40个国家就瘘管病进行了全球摸底调查。
• La Campagne pour éliminer les fistules, lancée en 2003 sous la direction du FNUAP, a permis de braquer les projecteurs sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et de répondre aux besoins de nombreuses femmes invalidées par des fistules obstétricales.
  2003年发起的、由人口基金领导的 " 消除妇科瘘运动 " 有助于定位性健康和生殖健康以及生殖权利，也有助于满足许多因产科瘘而丧失能力的妇女的需求。
• En 2013, la Campagne pour éliminer les fistules a reçu des fonds de particuliers, de fondations philanthropiques, telles que Zonta International, et de sociétés privées, dont Johnson and Johnson, Total, Noble Energy, Virgin Unite et la Fondation MTN.
  2013年，消除妇科瘘运动得到了来自公民个人、国际崇她社等慈善基金会以及强生公司、道达尔、诺贝尔能源公司、Virgin Unite和MTN基金会等私营公司的资助。