大失所望的法文

• Il est essentiel de faire face à cette situation avec énergie et détermination pour que l’ONU puisse éviter un cercle vicieux dans lequel les attentes dépassent les moyens, donnant ainsi lieu à un mécontentement inévitable et à une perte de confiance dans le potentiel de l’Organisation.
  必须拿出魄力和决心来纠正这一情况,否则联合国就免不了要陷入一种期望大于能力的循环,必然使人大失所望,降低对本组织潜力的信心。
• Il est essentiel de faire face à cette situation avec énergie et détermination pour que l’ONU puisse éviter un cercle vicieux dans lequel les attentes dépassent les moyens, donnant ainsi lieu à un mécontentement inévitable et à une perte de confiance dans le potentiel de l’Organisation.
  必须拿出魄力和决心来纠正这一情况,否则联合国就免不了要陷入一种期望大于能力的循环,必然使人大失所望,降低对本组织潜力的信心。
• Après toute l ' énergie consacrée à cette question au cours de l ' année dernière et le caractère d ' urgence qui lui a été conféré, il serait extrêmement frustrant si, en janvier prochain, nous devions nous retrouver à la Conférence du désarmement sans avoir réalisé aucun progrès ni démontré la moindre volonté de surmonter l ' impasse actuelle.
  在过去一年里，有关各方在这个问题上付出了大量精力并给予了紧急关注，因此，如果明年1月我们回到裁军谈判会议的时候仍发现没有取得任何进展，也没有表现出打破当前僵局的意愿，那将令人大失所望。
• Car voici un Roi qui a, jusqu'ici, été privé d'une descendance masculine, et qui sait parfaitement que son présent mariage ne sera jamais considéré comme légal.
  国王陛下 For here is a King 对无法生下男性子嗣大失所望 who has so far been disappointed of male issue, 他也深知目前这段婚姻 and who knows very well that his present marriage
• Cette application effective de la loi est essentielle, car si ceux qui l ' enfreignent découvrent qu ' ils peuvent le faire impunément, ou bien si l ' on suscite des attentes parmi la population qui s ' aperçoit ensuite qu ' elle ne peut faire respecter ses droits, l ' incidence des lois promulguées sera réduite, les contrevenants éventuels ne sentiront aucune obligation de respecter la loi et ceux que la législation prétend protéger perdront leurs illusions.
  强制执行之所以关键是因为，如果滥用法律者发现他们触犯法律的行为可能逃脱责罚，或者如果人们的期望值提高，随后无法行使其权利，那么，上述法案的影响力将会最大限度地降低，潜在的滥用法律者会对遵守法律感到懊悔，而法律声称要保护的那些人只会感到大失所望。