外国语言的法文

• Afin de sensibiliser le public, la police publie sur sa page Web, dans plusieurs langues étrangères, des informations sur la violence domestique et sur les procédures policières.
  关于提高公共意识的问题，警方在其网页上以若干外国语言发表了有关家庭暴力和警察程序的资料。
• Il note aussi avec satisfaction que les travailleurs migrants ont librement accès aux tribunaux du travail et que des informations leur sont fournies sur leurs droits en plusieurs langues étrangères.
  它还欢迎缔约国让移徙工人免费诉诸劳工法庭，并以几种外国语言向他们提供关于其权利的信息。
• Elle a enregistré plus de mille chansons pour films en hindi et a chanté des chansons dans plus de 36 langues indiennes et en langues étrangères, principalement en marathi et en hindi.
  她为1000多部印地语电影录制了歌曲，并演唱了36多个地区印度语言以及其他外国语言的歌曲。
• Elle a été imprimée en plus d ' un million d ' exemplaires en danois et dans cinq autres langues (anglais, somali, turc, bosniaque et arabe).
  该小册子印刷了100多万份，用丹麦和5种外国语言写成（英语、索马里语、土耳其语、波斯尼亚语和阿拉伯语）。
• En 2002, on comptait déjà 25 stations de radiodiffusion transmettant leurs programmes ciblés dans tous les continents dans 12 langues étrangères et quatre chaînes de télévision accessibles dans tous les continents.
  到2002年，沙特共有25个电台的广播节目用12种外国语言向各大洲广播，有4个电视频道向各大洲广播。
• Les projets du plan d ' action consistent à produire et distribuer des affiches, aussi bien en islandais qu ' en un certain nombre de langues étrangères, afin de sensibiliser le public à la violence dans la famille.
  行动计划中项目的目的之一是用冰岛语言和许多外国语言制作海报并散发，以提高公众对家庭暴力的认识。
• Certains membres du personnel de l ' IBF sont étrangers et peuvent de ce fait fournir leurs conseils dans leur langue maternelle; il est également possible de travailler avec des interprètes.
  妇女贩运干预中心的某些工作人员的母语是外国语言，可以用该种语言提供咨询；此外，使用翻译进行工作也是可能的。
• Le système éducatif français accorde en effet une place à part entière aux langues régionales qui peuvent être étudiées par les élèves de France métropolitaine et d ' outre-mer au même titre que les langues étrangères.
  而地区性语言在法国整体的教育体系中也占有着重要地位，它们与外国语言一样被教授给法国本土以及海外省的学生。
• L ' État s ' efforce également de préserver la langue hassānīya et d ' autres expressions culturelles et langues du pays en menant une politique linguistique et culturelle qui incite également à l ' apprentissage des langues étrangères.
  摩洛哥也在鼓励学习外国语言的同时通过实行一项语言和文化政策，努力保护哈萨尼亚语及其他国家文件表现形式和语言。
• Si la langue d ' enseignement est étrangère à l ' enfant et que l ' enseignant n ' est pas formé pour rendre l ' information compréhensible dans la langue étrangère, l ' enfant n ' a pas accès à l ' éducation.
  如果该儿童不了解授课语言，而教师也未获适当培训，无法以该外国语言使儿童了解内容，该儿童便是无法获得教育。