复分析的法文

• Un rapport, en deux volumes, sur les résultats de l ' analyse des réponses fournies par les pays d ' Europe et d ' Amérique du Nord à la quatrième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, le premier volume contenant les résultats de l ' Enquête par pays, et le second de brèves descriptions des systèmes de justice pénale de 50 pays d ' Europe et d ' Amérique du Nord (thème prioritaire C);
  一份关于欧洲和北美洲对第四次联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况调查的答复分析结果的两册本报告，第一本是关于各国的结果，第二本概要说明了欧洲和北美洲50个国家的刑事司法系统（优先主题C）；
• Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Ministres européens de la justice du Conseil de l ' Europe, qui doit se tenir à Helsinki en avril 2005, l ' Institut a assisté le Ministère finlandais de la justice à rédiger un questionnaire portant sur la dimension sociale du système de justice pénale, qui doit être envoyé aux ministres de la justice de tous les États membres, ainsi qu ' a analyser les réponses à ce questionnaire et à rédiger le rapport remis à la Conférence;
  在将于2005年4月在赫尔辛基举行的欧洲委员会欧洲司法部长会议的筹备工作框架内，欧洲研究所协助芬兰司法部起草了将转交给所有成员国司法部长的、关于刑事司法系统的社会层面的调查问卷，并且协助进行了调查问卷答复分析以及协助起草了提交会议的报告；