备用安排的法文

• Renforcement des capacités externes et internes, y compris des accords permettant, au besoin, de faire appel à des sociétés de services, des
  加强外部和内部能力，包括与承包商的备用安排、军事支援能力、短期顾问和个人承包商以及快速部署常备能力
• Ces nouvelles modalités reposent toutefois sur l ' utilisation d ' hélicoptères en Côte d ' Ivoire pour le transport des carburants et autres fournitures de Bouaké à Abidjan et vers d ' autres régions.
  但是，备用安排在科特迪瓦境内依赖直升机将燃料和其他物资从布瓦凯空运至阿比让和其他地区。
• L’accord concernait le service de la dette dont les paiements arrivaient à échéance dans une période de 10 mois couverte par l’arrangement conditionnel conclu par le FMI avec ce pays, pour 0,6 milliard de dollars au total.
  协定涉及的偿债付款是该国同货币基金组织备用安排的10个月期间到期的共约6亿美元债务。
• La réactivité de l ' UNICEF s ' est renforcée, grâce à la création d ' une nouvelle équipe d ' intervention d ' urgence et d ' arrangements permanents pour le déploiement rapide de personnel.
  由于设立了一个新的应急小组和作出了快速部署人员的备用安排，儿童基金会的应急能力得到加强。
• Il a indiqué que la longueur des délais d ' exécution et l ' importance des investissements consentis par les fournisseurs de rations pour honorer les contrats empêchaient la conclusion d ' accords de confirmation au titre des rations.
  它表示，由于所涉准备时间很长和口粮供应商为履行合同投资巨大，口粮备用安排是不可行的。
• Il faut noter également que les cantons ne bénéficient pas de l ' accord de confirmation conclu avec le FMI et n ' ont donc aucune possibilité de compenser la perte de leurs recettes fiscales indirectes.
  另外，值得注意的是，各县不会得益于目前的货币基金组织备用安排，因此不可能减少间接税收损失。
• Le Service de la constitution des forces, dont le Chef relève du Conseiller militaire, comprend une équipe chargée de la constitution des forces, une équipe chargée des arrangements relatifs aux forces en attente et une équipe chargée du personnel militaire.
  部队组建处处长对军事顾问负责。 组建处由部队组建组、备用安排小组和军事人员小组成。
• Le Service de la constitution des forces, dont le Chef relève du Conseiller militaire, comprend 1 équipe chargée de la constitution des forces, 1 équipe chargée des arrangements relatifs aux forces en attente et 1 équipe chargée du personnel militaire.
  部队组建处处长对军事顾问负责。 组建处由部队组建组、备用安排小组和军事人员小组组成。
• La signature d ' un mémorandum d ' accord avec l ' Équateur concernant les arrangements relatifs aux forces d ' attente aura lieu aujourd ' hui 29 septembre 2004 à midi dans le bureau S-3727A.
  将于今天2004年9月29日星期三中午12时在S-3727A室同厄瓜多尔签署备用安排谅解备忘录
• Une autre formule qu ' envisage encore le Secrétariat concerne la possibilité de signer un mémorandum d ' accord générique pour les unités relevant des forces en attente en vue d ' un déploiement futur.
  秘书处正在探索的另一个办法是，在今后的部署工作中先就备用安排下的特遣队签署一项通用的谅解备忘录。