Par exemple, si elles conduisent à une politique fiscale qui prélève sur les riches pour améliorer l ' éducation publique, ces tensions peuvent avoir pour effet à la fois de réduire les inégalités et de stimuler la croissance. 例如，如果它们导致政府为了改善公共教育而采取向富人增税的政策，则不仅能减少不平等，而且还能促进增长速度。
Cette situation a obligé les Forces nouvelles à augmenter les taxes perçues à tous les points de contrôle établis sur les routes menant vers le nord, afin de mitiger les conséquences des pertes de recettes subies (voir par. 203 à 208 ci-après). 这种形势迫使新生力量在北部所有公路检查站增税，试图减少收入损失造成的影响(见下文第203至208段)。
En outre, les effets de relance de l ' expansion monétaire et les tentatives visant à appliquer des réformes économiques structurelles sont neutralisés par des mesures d ' austérité, telles que l ' augmentation des impôts et la réduction des bénéfices, qui entravent le redressement économique. 此外，货币扩张的刺激影响和实施经济结构改革的努力正在被影响经济复苏的紧缩措施化解，包括增税和削减福利。
Un total de 2 392 accords bilatéraux d ' investissement et de 2 559 conventions de double imposition a été signé, et le nombre d ' autres accords internationaux d ' investissement dépassait le chiffre de 209 fin 2004. 双边投资条约和避免双重增税条约的数量分别达到2,392和2,559项，其他国际投资协议的数量2004年底已超过209项。
Dans le scénario de référence, on fait l ' hypothèse que cette réduction uniforme des dépenses publiques sera remplacée à la fin de l ' actuel exercice budgétaire (septembre 2013) par un nouvel accord prévoyant à la fois certaines augmentations d ' impôts et une réduction des dépenses publiques moins accusée. 在基准展望中，假定将在本财年年末（2013年9月）用一项集某些增税措施和低于固存额度的开支削减于一体的新协议取代固存。
Le 15 janvier 2003, au vu des réactions publiques négatives suscitées par une augmentation des impôts sur le revenu, le Gouvernement a publié une déclaration dans laquelle il se distançait de ladite augmentation, laquelle avait été précédemment approuvée par le Conseil économique et fiscal à la mi-octobre. 2003年1月15日，鉴于公众反对增加所得税，政府发表声明，表示与该增税措施无关，而该措施是政府于10月中旬在经济和财政委员会商定的。
Le financement par l ' impôt progressif est un mécanisme utilisé pour rembourser des fonds publics utilisés pour financer l ' établissement d ' une entreprise industrielle privée par le biais d ' un fonds spécial. Ce mécanisme va être également utilisé pour financer des investissements du secteur privé dans les industries de produits forestiers. 关于递增税融资的机制通过一个特别基金偿还设立私人工业融资方案所用的公共资金支助,这一机制还可供私营部门举债投资森林产品工业。
Par exemple, en 2008, la Zambie a décidé d ' alourdir la fiscalité des entreprises minières (le cuivre et le cobalt représentent plus des deux tiers des recettes d ' exportation du pays) en introduisant un impôt sur les bénéfices exceptionnels de 25 % et en relevant le taux de redevance sur les ressources minérales à 3 %. 例如，2008年，赞比亚 决定对采矿公司增税(因为铜和钴占赞比亚出口收入的三分之二以上)，征收25%的暴利税，并将矿产使用费率增至3%。
Les études se proposaient notamment de recueillir des données sur l ' évolution du prix des produits du tabac en termes réels, l ' élasticité-prix et l ' élasticité-prix croisée, l ' élasticité-revenu, les dépenses de santé directes liées au tabagisme, les taxes optimales sur le tabac et l ' impact de l ' augmentation des taxes sur un certain nombre de facteurs. 这些研究的目的是收集特别是关于烟草产品的实际价格、价格弹性和交叉价格弹性、收入弹性、烟草的直接医疗成本、最佳烟草税和增税对一些因素的影响等趋势的数据。
