国际商业和专业妇女联合会的法文

• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales apporte sa contribution au Groupe consultatif sur l ' égalité des sexes, qui relève du Programme mondial pour l ' évaluation des ressources en eau, et recommande vivement que ce programme bénéficie d ' un soutien renforcé de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture et des États membres;
  国际商业和专业妇女联合会为世界水资源评估方案性别平等问题咨询小组提供协助，并强烈建议这一方案得到联合国教育、科学及文化组织和会员国的大力支持；
• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales organise également des évènements parallèles tous les ans lors des sessions de la Commission de la condition de la femme pour encourager les femmes à mieux s ' informer et à être plus actives au niveau local, national, et international, afin de parvenir à une égalité des salaires, une représentation et des opportunités pour les femmes partout.
  国际商业和专业妇女联合会每年还在妇女地位委员会届会期间举办会外活动，以便在地方、国家和国际各级更加知情，更积极地参与，为各地妇女争取同酬、代表性和机会。
• Alliance internationale des femmes-droits égaux, responsabilité égales, Association internationale des Lions Club, Association Soroptimist International, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Parti radical transnational, Rotary International, Zonta International
  国际慈善社、国际天主教慈善社联合会、国际妇女联盟、平等权利，平等责任、国际狮社协会、国际妇女理事会、国际商业和专业妇女联合会、扶轮社国际、职业妇女福利互助会国际协会、跨国激进党、国际崇德社
• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l ' Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
  具有经济及社会理事会全面咨商地位的非政府组织国际妇女理事会、国际商业和专业妇女联合会、职业妇女福利互助会国际协会、国际崇她社；具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织大学妇女国际联合会提出的声明
• Mme Hauer-Rona, (Conseil international des femmes), s ' exprimant aussi au nom de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et de Soroptimist International, dit que l ' égalité entre les sexes est un des huit objectifs du Millénaire pour le développement et concerne tous les secteurs et toutes les questions abordées dans ces objectifs.
  Hauer-Rona女士（国际妇女理事会）还代表国际商业和专业妇女联合会以及职业妇女福利互助会国际协会发言说，男女平等问题是八项《千年发展目标》中的一项，与《千年发展目标》中所涉及的所有部门和问题都有关。
• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales - connue dans le monde entier sous l ' appellation BPW International - salue la récente décision prise par la soixante-quatrième session de l ' Assemblée générale de regrouper les quatre entités chargées des questions féminines pour créer l ' ONU-Femmes - l ' Entité des Nations Unies pour l ' égalité entre les sexes et l ' autonomisation de la femme.
  国际商业和专业妇女联合会(商专妇联) -- -- 在全世界又被称为BPW 国际 -- -- 赞赏大会第六十四届会议最近决定将联合国两性平等问题四个机构合并为妇女署 -- -- 联合国促进两性平等和增强妇女权能署。
• La Fédération internationale des femmes d ' affaires et professionnelles fait de la formulation et de l ' adoption des Principes d ' autonomisation des femmes la base de ses activités depuis plusieurs années. Elle aide ainsi à préciser les dispositions envisagées par son action auprès de l ' ONU, en diffusant largement l ' information sur l ' initiative et en mobilisant les entreprises afin qu ' elles adoptent les Principes et les appliquent sur le lieu de travail.
  在过去几年里，国际商业和专业妇女联合会将增强妇女权能原则的制定和通过作为其活动的基石，它通过它在联合国的宣传帮助拟定其规定，广泛宣传关于该倡议的信息，并争取公司和企业采用这些原则作为其工作场所政策的依据。
• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales est l ' un des principaux partenaires de l ' Entité des Nations Unies pour l ' égalité des sexes et l ' autonomisation des femmes, de l ' Initiative du Pacte mondial pour la promotion des Principes d ' autonomisation des femmes et de la Plate-forme mondiale d ' actions pour l ' approvisionnement auprès des fournisseurs et prestataires femmes, une initiative que le Centre du commerce international a lancée il y a 10 ans.
  国际商业和专业妇女联合会是联合国促进性别平等和增强妇女权能署（妇女署）、促进增强妇女权能原则的全球契约倡议以及国际贸易中心十年期倡议 -- -- 关于向女性供应商采购的全球行动纲要的主要伙伴之一。
• Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, plus connue dans le monde sous le nom de BPW International, sont conscients du travail et des efforts de sensibilisation accomplis ces 15 dernières années par la société civile, en particulier par les associations féminines, en coopération avec les gouvernements et les institutions internationales pour réaliser les objectifs et les buts de la Déclaration et du Programme d ' action de Beijing.
  国际妇女理事会和国际商业和专业妇女联合会(在全世界被称为 " 国际商专妇联 " )承认并认可民间社会在过去15年里为实现《北京宣言和行动纲要》的宗旨目标与各国政府及机构合作开展的努力和宣传，特别是通过妇女组织开展的努力和宣传。
• La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales émet le vœu qu ' un programme comme celui décrit ci-dessus, mis en œuvre avec les efforts concertés de toutes les parties prenantes, y compris dans le cadre de partenariats publics et privés, aidera le monde à réaliser et à répandre dans l ' époque contemporaine la vision et l ' engagement de justice et d ' égalité entre les sexes contenus dans la Déclaration et le Programme d ' action de Beijing.
  国际商业和专业妇女联合会相信，在所有利益攸关方包括公私伙伴关系中的利益攸关方的一致努力下实施的类似上述方案的方案将有助于世界实现《北京宣言和行动纲要》所载关于社会性别公正和平等的愿景和承诺，并把这些愿景和承诺延续到当今时代。