国事访问的法文

• Cette déclaration a été faite le 30 mai 1998 à Helsinki, à l ' occasion d ' une visite d ' Etat du Président argentin Carlos Menem en Finlande.
  此份声明是在阿根廷卡洛斯·梅内姆总统对芬兰进行国事访问之际于1998年5月30日在赫尔辛基发表的。
• Le Président de la République d ' Ouzbékistan, M. A. Karimov, a invité le Président de la Fédération de Russie, M. B. Eltsine, à effectuer à son tour une visite officielle en Ouzbékistan.
  乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫先生邀请俄罗斯联邦总统鲍里斯·叶利钦先生对乌兹别克斯坦进行国事访问。
• Il s ' agissait d ' une courte visite de travail strictement privée, insérée à la demande du souverain suédois dans le programme de la visite d ' État qu ' il rendait alors aux Pays-Bas.
  这是一次短暂的、纯粹私人性质的工作访问，是应瑞典国王之请列入他当时对荷兰进行的国事访问日程之中。
• Du 19 au 23 février, le Roi a effectué une visite d ' État au Mali pour discuter d ' une action bilatérale permettant de soutenir la paix et la réconciliation et de renforcer les liens économiques.
  2月19日至23日，国王对马里进行了国事访问，讨论如何进行双边努力以维持和平与和解，加强经济联系。
• Le Président de la Turquie a exprimé sa gratitude au Président de l’Ukraine pour l’accueil chaleureux qu’il lui a réservé ainsi qu’à sa délégation lors de son séjour en Ukraine et l’a invité à effectuer une visite officielle en Turquie.
  土耳其总5统感谢在其停留乌克兰期间对他和他的代表团的盛情款待,并邀请乌克兰总统到土耳其进行国事访问。
• En 1983, l ' explosion de plusieurs bombes a fait 17 morts parmi les haut-fonctionnaires de la République de Corée, dont notre Ministre des affaires étrangères de l ' époque, qui accompagnaient le Président du Myanmar en visite officielle.
  1983年，炸弹爆炸，导致17名高级别大韩民国官员死亡，其中包括当时陪同我国总统前往缅甸进行国事访问的外长。
• En mars 2012, au cours d ' une visite officielle du Président de la Mongolie en Allemagne, un accord a été conclu en vue de la construction d ' une usine produisant du combustible liquide à partir de charbon.
  2012年3月，在蒙古总统对德国进行国事访问期间，就实施建立一个从煤中提炼液体燃料的工厂的项目达成了一项协议。
• Le 8 mars 2004, visite d ' État au Canada par le Secrétaire général Kofi Annan qui s ' est rendu à Ottawa et à Gatineau. Le Directeur exécutif a été invité et a assisté au dîner d ' État.
  2004年3月8日，在加拿大渥太华和加蒂诺，秘书长对加拿大进行国事访问 -- -- 执行主任应邀并参加了国宴。