商品协定的法文

• Il faudrait réévaluer l ' utilité des accords de produit à cet égard, compte tenu du potentiel qu ' offrent les nouveaux instruments et techniques financiers et commerciaux.
  在这方面,应更进一步评价《商品协定》的作用,同时考虑到新的金融和贸易手段及技巧的潜力。
• Il est nécessaire de stabiliser les prix des produits de base, notamment en revitalisant les accords internationaux relatifs aux produits de base et en remédiant au problème de la spéculation sur leurs prix.
  有必要稳定商品价格，办法包括振兴各项国际商品协定和应对商品价格投机问题。 图三
• Les cartels (ou les producteurs agissant dans le cadre d ' accords internationaux) sont intervenus sur les marchés en retirant des stocks ou en limitant leur capacité, de façon à faire monter les prix.
  这些卡特尔(或借助初级商品协定运作的生产商)通过抑制库存或能力而使价格上扬。
• La coopération intergouvernementale entre producteurs et consommateurs de produits de base s ' inscrit dans le cadre d ' accords internationaux sur les produits de base et de groupes d ' étude internationaux.
  初级商品生产者与消费者之间的政府间合作采取国际初级商品协定和国际研究小组的形式。
• On pensait que ces accords permettraient de financer des stocks régulateurs de façon à réduire les fluctuations de prix et à stabiliser les cours à des niveaux rémunérateurs pour les producteurs.
  当时设想这些商品协定将资助缓冲库存，以减少价格波动，将价格稳定在对生产国有利的水平。
• Les tentatives menées pendant les années 1960 et 1970 pour remédier à ce problème en adoptant des accords internationaux de produit assortis de clauses économiques ont eu des résultats contrastés.
  1960年代和1970年靠带有经济条款的国际初级商品协定解决这一问题的尝试结果成效不佳。
• À l ' instar des précédents accords, il a été négocié comme un accord de produit sous les auspices de la CNUCED et il est juridiquement contraignant.
  与以往协定一样，新协定是在联合国贸易和发展会议的主持下作为商品协定谈判而成的，并且具有法律约束力。
• Les organes internationaux de produit rassemblent et diffusent des informations, encouragent la recherche et les études sur les aspects économiques de la production, de la consommation et de la distribution des produits de base, et promeuvent les projets de développement.
  国际商品协定收集和传播信息，促进生产、消费和分销经济的研究，并鼓励发展项目。
• Des efforts plus concertés devraient-ils être déployés pour concevoir une solution qui allie les avantages des accords internationaux de produit et ceux des mécanismes de marché?
  是否应当做出更加协调的努力设计出一种综合国际初级商品协定和以市场为基础的机制两者最佳特征的解决办法？