可操作的的法文

• Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être conçues comme un outil de développement qui soit à la fois plus précis, efficace et opérationnel.
  特殊和差别待遇条款应当作为具体、有效和可操作的发展手段加以考虑。
• Ainsi les États sont-ils tenus de respecter les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
  因此，《经济、社会及文化权利国际公约》所带来的义务，对各国来说是可操作的。
• Le Comité consultatif recommande que chaque organisme mette au point des procédures fonctionnelles prévoyant des contrôles internes rigoureux à cet égard.
  咨询委员会建议每个组织制定可操作的程序，并在这方面采取有力的内部控制措施。
• L ' enquête devrait déboucher sur des données plus précises, ce qui permettra au Bureau de la déontologie de renforcer encore le caractère positif de son impact.
  预计调查将产生可操作的数据，使道德操守办公室进一步强化其积极影响。
• Pour que les auteurs d ' infractions puissent être effectivement poursuivis au pénal, il est urgent que les États Membres adoptent une telle convention.
  为了确保进行有意义和可操作的刑事问责，当务之急是会员国通过这样一项公约。
• Il est regrettable que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne contienne pas de propositions spécifiques et concrètes pour traiter ce problème.
  遗憾的是2005年《世界首脑会议成果》缺乏处理问题的具体和可操作的建议。
• Pour atteindre cet objectif, il sera essentiel que les engagements pris par les donateurs de soutenir la mise en œuvre des plans d ' action mis au point soient respectés.
  为了达到这一目标，捐助方承诺支持实施可操作的行动计划至关重要。
• Pour anticiper un conflit et aider à prévenir son éclatement, il faudrait en entreprendre une analyse détaillée et opérationnelle à l ' échelle nationale.
  要预测冲突并帮助防止冲突爆发，有必要在国家一级进行详细和可操作的冲突分析。
• Faire en sorte que les postes de travail soient correctement surveillés du point de vue de la conformité avec les directives réalistes en matière de santé et de sécurité au travail.
  对工作场所是否执行可操作的职业安全与健康指导原则进行全面监控。
• L ' objectif des négociations du Cycle de Doha de renforcer le traitement spécial et différencié et de le rendre plus précis, plus efficace et plus opérationnel reste à concrétiser.
  多哈回合加强特殊和差别待遇并使之更加准确、有效和可操作的任务尚待完成。