发祥地的法文

• Quand on est le berceau de l ' humanité selon un arrêt de la nature, on ne peut que porter légitimement le rêve de devenir terre d ' abondance et d ' un bien-être partagé, dans l ' ordre de la culture.
  作为自然法则决定的人类发祥地，在文化领域，我们自然可以梦想成为富饶和财富共享的土地。
• La région de l ' Arctique et les forêts tropicales sont menacées par des activités d ' exploration et d ' exploitation massives de leurs richesses naturelles, alors qu ' elles sont encore le terreau de beaucoup de cultures autochtones.
  人们大规模勘探北极区域和热带雨林的丰富自然资源,大肆开采这些地区同时又是许多土著文化的发祥地。
• Histoire La Corée est un territoire où, dès les temps immémoriaux, la nation coréenne s ' est établie et implantée, créant ainsi son histoire de génération en génération.
  朝鲜是朝鲜民族从太古代定居并创造自己历史的祖宗国土，是创造并继承了具有独立文明圈的大同江文化的人类文化发祥地之一。
• Troisièmement, aider le Moyen-Orient, berceau des trois religions monothéistes, à trouver un nouvel ordre basé sur des solutions justes et équitables et sur le droit à l ' autodétermination.
  第三，本组织应该帮助中东地区建立以公正和公平解决办法以及自决权利为基础的新稳定秩序，因为该地区是三个一神教的发祥地。
• Elle a par ailleurs élaboré un programme international compte tenu du fait que toutes les communautés garífunas du monde considèrent toujours Saint-Vincent-et-les Grenadines comme leur patrie ancestrale et le berceau de leur culture.
  加利福纳遗产基金会注意到，圣文森特和格林纳丁斯仍被世界上所有加利福纳人群体看作祖居地及文化发祥地，因此，制定了一个国际该方案。
• L ' Afrique, berceau de l ' humanité, mérite à juste titre l ' attention de la communauté internationale, ce d ' autant plus qu ' elle a souffert des injustices de l ' histoire et continue à en subir les séquelles.
  作为人类的发祥地，非洲完全应当得到国际社会的重视，特别是鉴于其在历史上遭受了不公正待遇并继续承受这段历史后果的影响。
• Le problème qui se pose tient au fait que les idées de la jeunesse manquent souvent de maturité et qu ' elles constituent en outre une abomination aux yeux des élites au pouvoir qui considèrent généralement les universités comme un laboratoire d ' idées radicales, hostiles au statu quo.
  但困难是，年轻人的思想常常不成熟，而无论成熟与否，他们常常遭执政的精英的诅咒，后者将大学视为敌视现状的阶层激进思想的发祥地。
• Saint-Vincent-et-les Grenadines est le berceau de la nation garífuna car c ' est ici que de l ' union d ' une population africaine avec des amérindiens arawak et kalinago naquirent les Garífunas, autrefois appelés < < Caraïbes Noirs > > .
  圣文森特和格林纳丁斯是加利福纳民族的发祥地，因为非洲人、美洲印第安阿拉瓦人和卡里那格人就是在这里融合为加利福纳人，他们过去曾以 " 加勒比黑人 " 闻名。