助学贷款的法文

• Cinquante pour cent de chaque bourse remise dans cette province ont été affectés directement au remboursement des prêts d ' études, et le reste a été versé aux étudiants afin de les aider à couvrir leurs autres dépenses.
  在该省，每项奖学金的50%用来偿付助学贷款债务，余下的给学生用于其经过的评估的各项需求。
• En 2002-2003, l ' enseignement supérieur comptait 61,7 % d ' étudiantes. Il n ' y a aucune restriction sexiste sur l ' attribution des bourses scolaires.
  2002-2003学年，接受高等教育的学生中61.7%是女性，在获取助学贷款方面，没有任何基于性别的限制。
• Il a encore amélioré le système national de prêts aux étudiants dans le cadre duquel un montant de 8,7 milliards de yuan renminbi a été distribué, sous forme de prêts nouveaux, à 1 021 000 étudiants de plus en 2009.
  国家还进一步完善国家助学贷款制度，2009年新增贷款学生102.1万人，新增贷款金额87亿元。
• Ces aides, qu ' elles proviennent de gouvernements, de fondations ou du secteur privé, sont devenues essentielles pour permettre aux étudiants d ' avoir accès à ces programmes, quelle que soit leur situation économique.
  无论学生的财务状况如何，各国政府、基金会和私营部门提供的这类奖学金支持助学贷款对于确保进修这些课程至关重要。
• Les informations fournies par le Secrétariat national à l ' enseignement supérieur, aux sciences et à la technologie, concernant l ' année 2011 témoignent de la persistance des écarts fondés sur le genre pour l ' obtention des crédits et des bourses.
  国家高等教育、科学和技术秘书处提供的2011年数据，显示了在获得助学贷款和奖学金方面的性别差距。
• En outre, des prêts et des bourses importants pouvaient être accordés aux étudiants méritants en vue de la poursuite de leurs études dans un établissement d ' enseignement supérieur et de formation, à l ' université ou pour entreprendre une formation d ' enseignant.
  此外还有大量的助学贷款和奖学金帮助符合条件的学生上高等教育和培训学院、大学，或者供师资培训。
• Ceci montre qu ' en 2002, l ' ICETEX avait accordé des prêts à 7 % d ' étudiants en Colombie, tandis que ce chiffre est passé à 14 % en 2010.
  这意味着2002年7%的国内本科生获得了助学贷款，而在2010年获得教育和信贷局贷款的学生比例至少达到了14%。
• En 2005, 480 992 étudiants ont obtenu des prêts pour les frais d ' inscription de l ' Etablissement du crédit et des résidences de la Direction de l ' enseignement supérieur, pour un montant total de 130 millions de YTL.
  2005年，高等教育信贷和学生宿舍机构总局向480 992名学生提供了助学贷款，总计1.3亿新土耳其里拉。
• Dans le cadre de ce programme, les diplômés d ' un programme postsecondaire d ' au moins trois ans qui sont fortement endettés peuvent bénéficier d ' une remise partielle de leur dette d ' études pourvu qu ' ils aient obtenu leur diplôme dans un délai raisonnable.
  债务沉重的高等教育机构三年制或四年制毕业生只需按时完成课程，就有资格申请让政府为其支付部分助学贷款。
• L ' une des stratégies principales visant à atteindre les objectifs d ' une extension de la couverture éducative est illustrée par l ' octroi de prêts aux étudiants, ainsi que par l ' aide financière qui leur est fournie en matière de frais de scolarité et de subsistance.
  为达成扩大教育覆盖面而实施的主要战略之一就是向有需要的学生发放助学贷款并在入学和学习费用方面给予其资助。