办公室以外的法文

• Il n ' y a plus besoin d ' imprimer et de distribuer les relevés et, avantage supplémentaire, les fonctionnaires peuvent en prendre connaissance même s ' ils ne sont pas à leur bureau.
  这样就无须印发薪资表，另一个好处是工作人员能在其办公室以外的地点查阅薪资表。
• Pourcentage du financement des bureaux des coordonnateurs résidents provenant de sources autres que le PNUD ou le Bureau de la coordination des activités de développement
  驻地协调员办事处由开发署或联合国发展业务协调办公室以外的来源提供资金的百分比 四.B.11
• Considérant le paragraphe 3 de l ' article 38, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l ' exception du Bureau du Procureur,
  考虑到《罗马规约》第三十八条第三款规定，院长会议负责适当管理本法院除检察官办公室以外的工作；
• Considérant le paragraphe 3 de l ' article 38 du Statut de Rome, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l ' exception du Bureau du Procureur,
  考虑到《罗马规约》第三十八条第三款规定，院长会议负责适当管理本法院除检察官办公室以外的工作，
• En outre, les fonctionnaires de ce bureau décentralisé, qui a des antennes aux quatre coins de la planète, doivent pouvoir communiquer entre eux en dehors des locaux et des heures normales de bureau.
  此外，这一工作分散的办公室的位于全球各地的工作人员也必须能在办公室以外和正常上班时间以外相互沟通。
• Aux termes du Statut [art. 38, par. 3 a)], la Présidence est chargée < < de la bonne administration de la Cour, à l ' exception du Bureau du Procureur > > .
  《规约》（第三十八条第三款(a)项）赋予院长会议的职能是 " 适当管理本法院除检察官办公室以外的工作 " 。
• Les forces israéliennes ont occupé à nouveau la ville de Ramallah et par deux fois le quartier général du Président Arafat. Elles ont bombardé tous les bâtiments à l ' exception de son bureau, tout en bouclant l ' accès au site.
  以色列部队重新占领了拉马拉市，两次占领了阿拉法特主席的总部，轰炸除主席办公室以外的所有建筑物，还封锁了这个地方。
• Il était particulièrement difficile à quiconque d ' extérieur au Bureau d ' examiner cet indicateur, car l ' accès à cette base de données confidentielle était strictement réservé au fonctionnaire chargé d ' y saisir les demandes.
  鉴于只有负责输入请求的干事才能进入严格保密的数据库，由联合国监察员和调解事务办公室以外的第三方来审查这个指标尤其困难。
• Le nombre moins élevé d ' ordinateurs de bureau et le plus grand nombre d ' ordinateurs portables s ' expliquent par la décision prise par la Mission de remplacer les ordinateurs de bureau du personnel travaillant hors site par des ordinateurs portables.
  台式计算机数目偏低和膝上型计算机数目偏高是由于特派团实行了一项政策，为在办公室以外工作的人员配备膝上型计算机以替换台式计算机
• Elle aimerait savoir s ' il existe des organismes d ' État distincts pour, d ' une part, formuler des politiques et des programmes globaux antidiscriminatoires et, d ' autre part, promouvoir l ' égalité entre les femmes et les hommes, en dehors du Bureau du Secrétariat d ' État de la Présidence du Conseil des ministres.
  她还希望了解，除了葡萄牙部长理事会主席国国务卿办公室以外，是否存在独立的政府机构一方面制定一般性的禁止歧视政策和方案，另一方面促进男女之间的平等。