制鞋业的法文

• Elles sont les plus faibles dans l ' hôtellerie et la restauration, qui occupe 58% de femmes, les plus importantes étant relevées dans la branche < < industrie de la peausserie et des chaussures > > , qui compte 57% de personnel féminin.
  在旅馆业和餐饮业中，男女工资差距最小，有58%的女性在餐饮行业工作；男女最大工资差距出现在 " 皮革和制鞋业 " ，该行业中57%的雇员为女性。
• En 2004, le Bureau des affaires professionnelles du Ministère fédéral de l ' emploi et des relations professionnelles a mené une campagne de sensibilisation à l ' intention des employeurs et des travailleurs à domicile à la tâche œuvrant dans le secteur du textile, de l ' habillement et de la chaussure dans l ' État de Victoria.
  2004年，在维多利亚，联邦就业和工作场所关系部工作场所服务处针对纺织、服装和制鞋业的雇主和外包合同工开展了一场教育运动。
• On peut citer l ' exemple de l ' industrie de la chaussure au Viet Nam où un partenariat entre la Chambre de commerce et d ' industrie du Viet Nam, les associations commerciales locales et des acheteurs internationaux a permis d ' obtenir de près des deux tiers des fabricants de chaussures l ' engagement de mieux respecter les normes de santé et de sécurité.
  例如，在越南制鞋业，越南工商部、地方行业协会和国际采购方建立了伙伴关系，促使近三分之二的制鞋厂家努力提高健康和安全标准。
• Le groupement spécialisé dans la fabrication des chaussures mis sur pied dans le sud du Brésil a été considéré comme une bonne illustration de l ' incidence très bénéfique qu ' une telle participation pouvait avoir sur le développement des entreprises et des marchés, grâce à l ' initiation des entrepreneurs aux technologies nouvelles, à la commercialisation, à la collecte de renseignements commerciaux et à la constitution de réseaux à plusieurs niveaux.
  巴西南部制鞋业集群的经验，被称为参加交易会对企业和市场开发产生积极和重要影响的一个良好例子，使企业家有机会接触新的技术，推销产品，收集市场情报和建立若干层次的网络。
• À l ' heure actuelle, les femmes représentent 31 % de ceux qui travaillent dans des conditions nuisibles dans l ' ensemble de l ' industrie; leur part est de 41,1 % dans l ' industrie chimique et pétrochimique, de 68,1 % dans l ' industrie légère, de 57,2 % dans l ' industrie du cuir, de la fourrure et de la chaussure, de 69,4 % dans l ' industrie pharmaceutique et de 57,8 % dans l ' imprimerie.
  目前，在工业部门有害条件下工作的妇女总比例为31%，在化工和石油化工业中为41.1%，在轻工业中的68.1%在制革、毛皮和制鞋业中为57.2%，在化学制药业中为69.4%，在印刷业中为57.8%，等等。
• La femme est essentiellement présente dans les secteurs traditionnels faisant travailler la main d ' œuvre féminine à savoir les industries du textile, de l ' habillement, du cuir et des chaussures où elle représente 52,7 % de l ' emploi dans le secteur; 37,1 % de l ' emploi dans les services et en particulier les services aux personnes et respectivement 44,1 % et 47,7 % de l ' emploi dans les communications et les autres services.
  此外，妇女主要还是在传统部门从业，诸如纺织工业、服装工业、皮革及制鞋业中妇女占到整个行业比例的52.7%；服务业，特别是为他人提供服务的行业中，妇女比例达到37.1%，通讯行业以及其他行业中妇女比例分别为44.1%和47.7%。
• Les États-Unis d’Amérique ont été les premiers à voir de nombreuses entreprises à forte intensité de main-d’oeuvre – fabricants de vêtements et de chaussures et, dans une moindre mesure, fabricants d’électronique – délocaliser au profit de pays où la main- d’oeuvre est meilleur marché, dans les Caraïbes, en Extrême-Orient et en Amérique latine, ce qui a conduit certains à appeler ce phénomène «la désindustrialisation de l’Amérique» (Bluestone et Harrison, 1982).
  美利坚合众国许多劳动力密集型企业率先迁移到加勒比、东亚和拉丁美洲低工资地区。 迁移的企业中属制衣和制鞋业的居多,生产电子产品的次之。 结果,一些人称这一进程为 " 美国非工业化 " 。 (Bouestone和Harrison,1982年)。
• D ' autres secteurs considérés < < masculins > > commencent à attirer les filles tels ceux du cuir et chaussures (42 % en 2009), de l ' électricité (17 % en 2009 contre 15 % en 2002), du transport, de la conduite et la maintenance des engins (6 % en 2009 contre 1 % en 2002), du bâtiment (7 % en 2009).
  其他传统 " 男性 " 部门也逐渐开始吸引女性，诸如皮革及制鞋业(2009年达到42%)，电力部门(2009年达到17%，而2002年仅有15%)，大型车辆的运输、驾驶及养护部门(2009年达到6%，而2002年仅有1%)和房建部门(2009年达到7%)。
• Dans leur étude sur le groupement de la vallée du Sinos au Brésil (fabrication de chaussures) et celui de Sialkot au Pakistan (instruments chirurgicaux), Nadvi et Schmitz (1997) concluent que " les PME qui conjuguent leurs efforts, qu ' elles fassent partie de groupements géographiques spécialisés ou de réseaux de production dispersés, sont mieux placées pour faire face aux nouvelles pressions concurrentielles.
  在对巴西Sinos Valley制鞋业分类组合体和巴基斯坦锡亚尔科特手术具器制造业分类组合体的研究中，Nadvi和Schmitz(1997年)声称， " 不论是设置在专门地理位置的分类组合体，还是作为地理位置分散的生产网络体系的一部分，中小型企业都可处于利用新竞争压力的较佳地位。