划清界限的法文

• Je tiens également à louer les initiatives des dirigeants de la communauté musulmane du Kosovo, ainsi que des autres dirigeants religieux et laïcs, pour se distancier, avec leurs communautés, de tout extrémisme.
  我还要赞扬科索沃伊斯兰社群领导人以及其他宗教和世俗领袖，他们使自己和他们的社群与极端主义划清界限。
• Toutefois, ce type de violence a un caractère propre, qui la distingue des agressions classiques, du fait même que son caractère privé complique et masque le caractère délictuel du recours à la violence physique.
  但家庭暴力的性质特殊，使之不同于一般的伤害罪，即亲属关系使人身暴力行为犯罪复杂化和难以划清界限。
• Selon le Ministre des finances, les Bermudes doivent tout faire pour établir aux yeux du monde leur intégrité comme centre financier et les critères rigoureux qu ' elles appliquent et se démarquer des juridictions de caractère douteux9.
  财政部长认为，百慕大必须努力向全世界显示其作为金融中心的完整性和高标准，并同有问题的管辖区划清界限。
• Accueille favorablement l ' engagement pris par la partie géorgienne en faveur d ' un règlement pacifique du conflit et prie les deux parties de se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d ' appui aux solutions militaires;
  欢迎格鲁吉亚一方对和平解决冲突的承诺，并吁请双方进一步与所有好战言论和支持军事方案的种种表现公开划清界限；
• La Norvège a souligné que, s ' agissant de la prévention du crime et de la sécurité de la collectivité, il était capital d ' établir une distinction claire entre, d ' une part, les fonctions et pouvoirs publics et, d ' autre part, les fonctions et pouvoirs privés.
  挪威强调，重要的是要在有关预防犯罪和社区安全的公共职能和权力与私营职能和权力之间划清界限。
• Accueille favorablement l ' engagement pris par la partie géorgienne en faveur d ' un règlement pacifique du conflit et prie les deux parties de se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d ' appui aux solutions militaires;
  欢迎格鲁吉亚一方对和平解决冲突的承诺，吁请双方进一步公开表明，与所有好战言论和支持军事方案的种种表现划清界限；
• À cet égard, il est nécessaire, pour réglementer efficacement les activités spatiales australiennes, de délimiter celles qui doivent se conformer à la législation spatiale et celles qui n ' ont pas à s ' y conformer.
  在这方面，在必须遵守空间活动法的活动与不必遵守此类法规的活动之间划清界限，对于有效管理澳大利亚国内的空间活动是必要的。
• On a parlé de mettre de vraies limites avec l'agent Weller.
  我们之前谈到 We discussed setting 要和Weller探员划清界限 clearer boundaries with Agent Weller.