军事医院的法文

• Le projet de renforcement du dispositif militaire comprend la construction d ' un nouvel hôpital, qui devrait s ' achever en 2014, pour remplacer l ' établissement actuel, qui date de 1954.
  作为驻军的一部分，正在建造一所新的军事医院，以取代目前正在使用的1954年建造的一所医院，施工预计将于2014年完成。
• Les soins spécialisés étaient assurés par des médecins de l ' extérieur qui fournissaient régulièrement leurs services à la clinique (chirurgie orthopédique, ophtalmologie), ou dispensés à l ' hôpital militaire (gynécologie) ou dans un hôpital public.
  专科治疗由定期在监狱诊所提供服务的外部医生(整形外科、神经内科、眼科)提供，或者在军事医院(妇科)或公立医院提供。
• Les corps des personnes torturées à mort à l ' hôpital militaire Abdul Gadir AlShagafi et à la Sécurité de l ' État à Damas ont été transférés dans des morgues d ' hôpital.
  在Abdul Gadir Al-Shagafi军事医院和大马士革国家安全局被酷刑折磨致死者的尸体会被移送至医院停尸房。
• Afin d’établir le nombre de victimes d’engins explosifs improvisés, le Groupe d’experts s’est rendu à trois reprises à l’hôpital militaire de Beni, où avaient été admis la plupart des soldats blessés, afin d’y examiner le registre des admissions.
  为估算简易爆炸装置造成的伤害人数，专家组三次访问了设在贝尼的刚果(金)武装部队军事医院，因为大多数伤兵被送到那里。
• Après l’accident, il a reçu des soins à l’hôpital militaire de Bujumbura avant d’être évacué, via Nairobi, vers Genève, où il a subi une intervention chirurgicale le 2 septembre 1998.
  车祸后,特别报告员在布琼布拉的军事医院中接受了治疗,他经过内罗毕被转送到瑞士日内瓦,在那里他于1998年9月2日接受了外科手术。
• La section 2.4 (Divers) comprend les autres allocations, les opérations commerciales de l ' Institut des édifices publics de l ' armée (Icfe), de l ' hôpital militaire central (Hosmic) et du Département administratif de sécurité (DAS), et les programmes d ' investissement 650 et 420.
  其他包括：滚动津贴；军队公共住房研究院、中央军事医院和安全行政部的商业行动；以及第650和第420项的方案投资。
• Le caporal Robert Chiulo est décédé dans la semaine du 7 décembre 1997 à l ' hôpital militaire de Maina Soko, prétendument des suites de blessures reçues au cours de tortures.
  Robert Chiulo下士在1997年12月7日的那一周，在Maina Soko军事医院死亡，据指称，这是因酷刑期间受伤的结果。
• Il s ' agit également de civils et de militaires qui ont été vus par des Iraquiens ainsi que des témoins arabes dans des centres de détention au Koweït ou dans des hôpitaux militaires au cours du premier semestre de 1991 mais qui ont disparu depuis.
  其他的失踪人员是伊拉克证人和阿拉伯证人1991年上半年在科威特拘留中心或军事医院看到、但后来失踪的平民和军事人员。
• La MONUIK a également assuré la coordination avec l ' hôpital militaire américain au Koweït, qui a admis 18 blessés évacués d ' Iraq après l ' attaque contre les locaux des Nations Unies à Bagdad.
  伊科观察团提供的支助还包括与联合国在科威特的军事医院协调。 该医院接受了联合国在巴格达的总部受到攻击后的18名从伊拉克撤离的伤员。
• Ce matériel sert au quartier général de la Mission, aux casernements de Dili et de Cova Lima et à deux hôpitaux militaires et abrite des bureaux et des entrepôts dans différentes régions et dans des bases d ' appui.
  这些都用于建立支助团总部、东帝汶支助团部队总部以及在帝力和科瓦利马建立军事用房、两所军事医院、各区域和支助基地的办公房地和仓库。