兴奋地的法文

• Au vu des réalisations accomplies depuis la Conférence d ' Almaty de 2003, je suis encouragé de constater que l ' ONU joue un rôle central et effectif dans la mise en œuvre du Programme d ' action d ' Almaty.
  在2003年阿拉木图会议以来所取得的成就中，我兴奋地看到联合国在实施《阿拉木图行动纲领》方面所发挥的核心和有效作用。
• Après la désastreuse défaite des croisés au siège de Xerigordon, deux espions turcs répandent une rumeur selon laquelle les Allemands qui avaient pris la ville de Xerigordon ont également pris la ville de Nicée, ce qui a provoqué l'excitation des croisés désireux de s'y rendre dès que possible pour prendre part au pillage.
  在平民十字军主力的营地中，有两名土耳其间谍散播謠言說攻下瑟利格登的日耳曼军已经又攻下了尼西亚，使得他们兴奋地要赶过去分一杯羹。
• La Secrétaire générale adjointe a le plaisir d ' annoncer que 131 États Membres avaient acquitté l ' intégralité de leurs contributions au financement du budget ordinaire au 31 décembre 2003, ce qui marque un arrêt de la détérioration observée depuis le record de 141 enregistré en 2000.
  5． 她兴奋地宣布，截止到2003年年底已有131个会员国足额支付了其经常预算摊款，最高时达到了141个会员国，从而打破了2000年以来明显存在的消极势头。
• Il est particulièrement encourageant de noter que 13 membres du Comité d ' aide au développement (CAD) de l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont accru leurs contributions en monnaies locales, dont beaucoup d ' entre eux pour la deuxième année consécutive, et que cette augmentation a été supérieure à 34 % dans le cas de trois pays.
  15． 要特别令人兴奋地指出，经济合作与发展组织（经合组织）的发展援助委员会（发援会）的13个成员国按本国货币计算增加了它们的捐助额，其中许多国家是连续第二年，还有三个国家增加超过34％。