全面体检的法文

• À Kigali, les témoins ont été soumis à un bilan de santé complet et des soins médicaux leur ont été prodigués préalablement à leur transfert vers Arusha en vue de leur déposition.
  在基加利，证人得到全面体检和医护后才转移到阿鲁沙作证。
• À Kigali, les témoins ont été soumis à un bilan de santé complet et des soins médicaux leur ont été prodigués préalablement à leur transfert vers Arusha en vue de leur déposition.
  在基加利，证人接受全面体检和医疗服务后才转到阿鲁沙作证。
• La première fois qu ' ils viennent au centre ou lorsqu ' ils sont intégrés au programme, les enfants bénéficient d ' un examen médical complet qui permet de déterminer leur état de santé.
  在儿童第一次送交该方案收容时，要接受全面体检，以确定其健康状况。
• Les autorités chargées de l ' enquête ont donc demandé un examen complet, qui a été effectué le 7 novembre 2005 par des experts médicaux.
  为此，法庭下令对其进行全面检查，2005年11月7日由医学专家对其进行一次全面体检。
• Environ 17 000 femmes ont subi un dépistage du cancer du sein, et des examens médicaux plus approfondis ont été proposés à celles qui constituaient un < < groupe à risque > > .
  近17 000名妇女接受了乳腺癌检查，那些被认定为 " 高危组 " 的人接受了全面体检。
• Au niveau des soins de santé primaires, l ' accent est mis sur les activités de type promotionnel (conseils), préventif (contrôle prénatal, régulation de la fécondité, climatère, gynécologie préventive) et les consultations générales obstétriques-gynécologiques et oncologiques.
  在初级保健层次，重点强调宣传活动(咨询)、预防活动(产前检查、节育和妇科预防)以及全面体检(产科、妇科和肿瘤)。
• Sur les 14 000 élèves détectés comme ayant des besoins particuliers, environ 12 000 ont bénéficié d ' examens médicaux complets et ont été adressés à des services hospitaliers compétents, des orthophonistes et des conseillers d ' orientation.
  在经医疗和教育联合小组查明有特殊需求的14 000名学生中，约有12 000人已经获得全面体检，包括转往医院就诊、语言障碍矫正和辅导。
• Le Gouvernement a confirmé la version de la police et ajouté qu ' un examen médical complet, y compris une scanographie, n ' avait montré aucun symptôme justifiant son hospitalisation, ce qui explique pourquoi il avait été ramené au poste de police.
  日本政府证实了警方的说法，并指出，对他进行的包括CT扫描在内的一次全面体检认定他不存在任何需要住院的症状，因此他被重新带回了警察局。