Notre gouvernement a récemment approuvé une loi sur la protection des transfusions sanguines et mis en route un vaste programme de dépistage des produits sanguins dans 97 centres du pays. 我国内阁最近通过有关安全输血的立法，并发起一项在全国97个中心筛选血液的大规模方案。
En outre, des programmes connexes, dont le Programme de transfusions sanguines sûres, celui d ' utilisation de seringues non contaminées, et la politique de prévention et de contrôle de l ' hépatite B, sont également mis en oeuvre. 此外，有关方案，包括安全输血方案、注射安全方案、预防和控制乙型肝炎政策，也在执行之中。
Un programme national reposant sur la stratégie nationale a été établi. Les éléments de ce programme sont notamment l ' éducation en matière de soins de santé, la sensibilisation, la sûreté des transfusions sanguines, la fourniture de soins aux personnes infectées. 它根据国家战略制订了国家方案，其内容包括保健教育和提高认识、安全输血以及向受影响者提供护理。
Le Parlement a adopté une loi sur les transfusions sanguines sûres et il existe 98 centres chargés de garantir l ' innocuité du sang par le biais du dépistage du VIH, de l ' hépatite B et C, du paludisme et de la syphilis. 议会已通过关于安全输血的立法，并设立了98个中心，通过进行艾滋病毒、乙型和丙型肝炎、疟疾和梅毒检测，确保血液的安全。
L ' Afghanistan, en particulier, a bénéficié de fourniture sures d ' électricité pour sa capitale, Kaboul, et ses provinces du Nord, alors que la ligne de chemin de fer récemment ouverte entre Terez et Mazar-e-Sharif a redonné vie au commerce régional. 尤其是，阿富汗从对其首都喀布尔及其北方各省的安全输电中受益，同时，新开通的铁尔梅兹-马扎尔谢里夫铁路线重新激发了区域贸易的活力。
La stratégie requiert que soient signalées les principales avancées dans tous les domaines requis, tels que la prévention de la transmission du VIH de la mère à l ' enfant, le sang non contaminé, les infections sexuellement transmissibles, les protocoles thérapeutiques, les précautions universelles, l ' orientation et le dépistage volontaires, ainsi que les centres accueillants aux jeunes. 这项战略要求汇报在所有相关领域取得的主要成就，例如预防母婴艾滋病毒传染、安全输血、性传播感染、治疗程序、普及防范措施、自愿咨询和检测以及适合青年人的设施。
Le Comité prend acte avec satisfaction de l ' adoption de l ' ordonnance sur la sécurité des services de transfusion sanguine, mais s ' inquiète de ce que seul 50 % du sang destiné à la transfusion fasse l ' objet d ' un dépistage du VIH et de ce que très peu de centres de surveillance soient opérationnels à l ' heure actuelle. 委员会满意地注意到缔约国通过了关于安全输血服务的法令，但是委员会关注的是：在输血之前只有50%的血液经过艾滋病毒检验；目前只有极少数的检验中心在运作。
Diverses interventions entreprises - telles que la communication en vue de modifier les comportements, la promotion de l ' utilisation des préservatifs, des transfusions sanguines sans danger, la gestion des infections sexuellement transmises, le dépistage et l ' accompagnement psychologique volontaires et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l ' enfant - commencent à produire des résultats. 采取了各种干预做法 -- -- 如宣传改变行为、促进使用避孕套、安全输血、应对性传播感染、自愿咨询和检测，以及防止艾滋病毒母婴传播，这些做法已开始取得成效。
Cette façon de procéder découle de la méthode employée par la Division de la comptabilité pour l ' établissement de l ' état financier VI. Les données relatives aux fonds de coopération technique gérés par les bureaux hors Siège ne sont pas pleinement intégrées dans la bases de données du SIG au Siège, contrairement à l ' usage en vigueur pour tous les autres types de fonds. 这一处理方法借鉴了账户司在编制财务报表六时采用的进程。 与其他基金类型不同的是，总部以外办事处管理的技术合作基金相关数据并未完全输入综管系统总部数据库。
