La «réforme» du secteur bancaire dans les pays en transition a donc supposé la transformation en banques, presque de toutes pièces, d’institutions qui n’y ressemblaient guère D’innombrables ouvrages sur la réforme et le développement du secteur bancaire dans les pays en transition ont été publiés lorsque le processus de transition a commencé en Europe centrale et orientale, il y a une dizaine d’années. 因此,转型经济体的银行 " 改革 " 近乎是从几乎不像银行的机构中建立起银行来。
Ce projet visait à évaluer les principaux obstacles auxquels étaient confrontées les femmes pour l̓obtention de crédits auprès des institutions financières formelles, comme les banques, de mettre en évidence les aspects particuliers des programmes de crédit formels ayant fait la preuve de leur efficacité et de formuler des recommandations. 该项目打算评估妇女从像银行这样的正规金融机构获得信贷时面临的主要限制的可能性，以确定成功的正规信贷方案的特色并拟订建议。
Le projet de guide reconnaît aussi qu ' il sera peut-être nécessaire de prévoir un régime de l ' insolvabilité spécial pour certaines entités soumises à une réglementation particulière, comme les banques et les compagnies d ' assurance, réglementation pouvant prendre la forme d ' un régime totalement distinct ou de dispositions spéciales incorporées dans la loi générale sur l ' insolvabilité. 41．指南草案承认像银行和保险公司等接受特别管理的实体可能需要一个不同的破产制度，通过一个完全独立的制度或通过在普通破产法中列入特殊规定可以很好地解决这个问题。
Néanmoins, les fonds en question ne doivent pas nécessairement être aussi liquides que ceux des banques, dans la mesure où la probabilité de devoir y puiser peut être calculée avec plus de précision que dans le cas des banques Malgré tout, le degré d’incertitude a augmenté, particulièrement depuis que les compagnies d’assurance-vie ont commencé à offrir de nouveaux produits à leurs clients et que ces derniers ont de plus en plus largement recours aux options de réalisation qui leur sont offertes, par exemple en empruntant sur la valeur d’une police d’assurance-vie. 不过,这些资金不必像银行资金那样具有同样的流动性,因为提取这些资金的概率能够估计,其确定程度大于银行的资金。 12
