假结婚的法文

• Les couples soupçonnés de mariage blanc (mariage contracté dans le seul but d ' obtenir un permis de séjour) sont soumis à des pratiques humiliantes, pénibles et souvent intrusives pour leur vie privée.
  101 被 " 怀疑 " 假结婚(仅为获得居留许可的目的而结婚)的伴侣受到的对待方式常常侵犯他们的隐私，具有侮辱性、令人难堪。
• Pour avoir un mari et faire hétéro.
  她想找个老公假结婚来掩盖事实 She was looking for a husband so she can appear to be straight.
• Modifier la loi sur l ' état civil afin de permettre aux autorités compétentes et à la Garda (police) d ' intervenir contre les mariages fictifs et modifier le droit pénal pour punir les organisateurs et facilitateurs de mariages fictifs (Lettonie);
  107.43. 修订关于授权登记处和警察干预假结婚的《民事登记法》，并修订刑法，对假结婚的组织者和协助者判罪(拉脱维亚)；
• Modifier la loi sur l ' état civil afin de permettre aux autorités compétentes et à la Garda (police) d ' intervenir contre les mariages fictifs et modifier le droit pénal pour punir les organisateurs et facilitateurs de mariages fictifs (Lettonie);
  107.43. 修订关于授权登记处和警察干预假结婚的《民事登记法》，并修订刑法，对假结婚的组织者和协助者判罪(拉脱维亚)；
• Il est notoire, dans le quartier de la prostitution de Shivadspur (Varanasi), que B., P., A., J., et T. enlèvent des jeunes filles en ayant recours à des promesses de mariage, en les droguant ou par la force.
  在Shivadspur(Varanasi)红灯区，据报B.、P.、A.、J.和T.以通过假结婚、使人昏厥或通过暴力绑架女孩闻名。
• Cependant, la Rapporteuse spéciale a été informée que les trafiquants avaient adopté de nouvelles stratégies pour faire entrer clandestinement des personnes en Bosnie-Herzégovine, notamment au moyen de faux mariages arrangés entre des citoyens de Bosnie-Herzégovine et des femmes étrangères.
  然而，特别报告员被告知，贩运者采取了新的战略，将人口贩运到波斯尼亚和黑塞哥维那，包括安排波斯尼亚和黑塞哥维那公民与外国妇女假结婚。
• La Lettonie a pris note des efforts déployés jusqu ' alors par le Gouvernement pour combattre la traite des êtres humains mais s ' est dite préoccupée par les informations faisant état de mariages blancs; elle a demandé quand l ' Irlande adopterait une législation pour mettre fin à cette situation.
  拉脱维亚注意到政府迄今打击人口贩运活动的努力，但对关于假结婚的报道表示关切，想了解爱尔兰何时通过立法来解决这一问题。
• Enfin, la répudiation unilatérale qui ne peut être prononcée que trois fois par le mari et les lois sur le remariage de la femme divorcée avec son ancien époux sont de nature à faciliter les abus, les mariages fictifs et sont de nature à déstabiliser la cellule familiale.
  最后，丈夫最多只能三次提出单方面休妻，以及关于离婚妇女与其前夫复婚的法律可能使得这种不公正以及假结婚更加便利，而且可能使家庭不稳定。
• La loi fédérale sur les étrangers contient de nouvelles dispositions qui visent à prévenir les mariages de complaisance et qui donnent un large pouvoir discrétionnaire aux officiers d ' état civil. Des mariages déjà conclus peuvent être considérés comme des mariages fictifs et le droit de séjourner en Suisse peut être refusé au conjoint étranger.
  《联邦外国国民法》载有应对假结婚的新的规定，给予登记处极大的裁量空间，甚至已存在的婚姻都可能被视为假结婚，可拒绝给予外籍伴侣居留权。
• La loi fédérale sur les étrangers contient de nouvelles dispositions qui visent à prévenir les mariages de complaisance et qui donnent un large pouvoir discrétionnaire aux officiers d ' état civil. Des mariages déjà conclus peuvent être considérés comme des mariages fictifs et le droit de séjourner en Suisse peut être refusé au conjoint étranger.
  《联邦外国国民法》载有应对假结婚的新的规定，给予登记处极大的裁量空间，甚至已存在的婚姻都可能被视为假结婚，可拒绝给予外籍伴侣居留权。