保险经纪人的法文

• Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la Section des assurances avait par trop délégué les activités de gestion des risques qui lui incombent aux courtiers d’assurances de l’Organisation.
  内部监督事务厅发现保险科过份地把其风险管理责任交给本组织的保险经纪人。
• Trois compagnies locales d ' assurance, deux bureaux d ' affaires et un courtier local d ' assurances générales proposent des produits d ' assurance à l ' échelle mondiale.
  三家当地公司、两家代理人办事处和一家当地普通保险经纪人提供全世界范围的保险。
• En conséquence, son principal courtier d’assurances a été invité à prospecter le marché pour trouver une assurance responsabilité civile contre les réclamations éventuelles de tiers à ce titre.
  因此,当时请联合国的主要保险经纪人寻找对第三方可能提出的赔偿要求提供保险的提案。
• Souvent, les sociétés de sécurité privées enregistrées aux ÉtatsUnis ne concluent pas le contrat avec un courtier d ' assurance prescrit par la loi sur les bases militaires des ÉtatsUnis.
  通常，在美国注册的私营保安公司不是依照《美国国防基本法》规定的义务与保险经纪人签约。
• Lorsque le courtier d ' assurance du requérant a analysé les clauses révisées de la police, il a demandé si l ' avion pouvait être déplacé dans un autre pays pendant les hostilités.
  索赔人的保险经纪人在分析修改的保单条件时曾询问，可否将飞机在敌对状态期间转移到另一个国家。
• Il a par ailleurs été signalé que certains courtiers ne verseraient directement que 30 % des sommes qui leur sont réclamées et ne régleraient le solde que sur injonction d ' un tribunal administratif;
  另外据报告，保险经纪人只是即时支付索赔金额的30%，其余部分只能等到行政法庭强迫它们支付时。
• Il est clair que certaines transactions qui sont communes dans le commerce international ne relèvent pas de cette définition, par exemple les notes de courtier, les connaissements et les accords de sauvetage en mer.
  显而易见，国际贸易中的某些普通交易不属于这一定义的范畴，如保险经纪人暂保单、提单和救助协议。
• Le fait de pouvoir s ' appuyer auprès de différents courtiers sur des experts couvrant différents marchés permet à l ' Organisation de répondre rapidement à de nouveaux besoins urgents.
  本组织在不同的保险经纪人中有了解各种市场的专家协调人，这使本组织能够迅速应对各种新需求和紧迫需求。
• À l ' audience, la preneuse argue qu ' elle n ' a pas reçu d ' exemplaire d ' une lettre émanant de la compagnie d ' assurance et adressée par télécopie au courtier et à la société de location.
  听证会上，承租方声称，没有收到保险公司通过传真向保险经纪人和租赁方发送的信件副本。
• On a aussi signalé des cas où des courtiers d ' assurance ne versaient directement que 30 % des sommes qui leur étaient réclamées et ne réglaient le solde que lorsque le tribunal administratif les y obligeait.
  据报告，有些保险经纪人当时只付申请报销额的30%，而其余的只是到了行政法庭强迫他们付时才能得到。