保护贸易的法文

• Une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l ' abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 23 octobre 1996.
  5． 《保护贸易和投资使不受违反国际法的外国准则影响法》，俗称赫尔姆斯-伯顿法 " 解药法 " ，已于1996年10月23日起在墨西哥境内生效。
• Le 23 octobre 1996, l ' État mexicain a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international, afin d ' interdire tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  墨西哥国于1996年10月23日颁布《保护贸易和投资不受违反国际法的外国规范影响法》，目的是禁止因为出于外国法律的域外效果而影响贸易或投资的行为。
• L ' impasse dans laquelle se trouve le Cycle de Doha menace non seulement de causer un choc protectionniste nocif en retour pour les pays en développement mais aussi d ' entraver la réalisation des engagements pris par les États membres de l ' OMC consistant à éliminer toutes les formes de subventions à l ' exportation d ' ici la fin 2013.
  多哈回合的僵局不仅可能引发保护贸易主义者的强烈反应，对发展中国家造成不利，世贸组织成员国兑现其到2013年底消除所有出口补贴的承诺也将因此受到阻挠。
• Étant donné un commerce électronique en pleine expansion et, partant, la nécessité urgente d’harmoniser le droit dans ce domaine afin de protéger les transactions, la délégation thaïlandaise approuve les conclusions du Groupe de travail sur le commerce électronique et convient également qu’il est nécessaire d’élaborer des règles uniformes sur les questions juridiques relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification.
  鉴于电子商业蓬勃发展，同时为了保护贸易，协调该领域的法律具有紧迫性，泰国代表团赞同电子商业工作组的结论，并且认为有必要就数字签字和验证当局的法律问题拟定统一规则。
• Le 23 octobre 1996, le Mexique a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international interdisant tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  1996年10月23日，墨西哥颁布立法，以保护贸易和投资不受违背国际法的外国准则的约束，目的是，如果一些法案是其他国家域外立法的效果所产生的后果，则禁止实施这些对贸易和投资产生影响的法案。
• Conformément à ce qui précède, le 23 octobre 1996, le Gouvernement mexicain a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les normes étrangères contraires au droit international, qui a pour objet d ' empêcher la commission d ' actes qui portent atteinte au commerce ou à l ' investissement, lorsque de tels actes sont la conséquence des effets extraterritoriaux de lois étrangères.
  在这方面，1996年10月23日墨西哥政府颁布了一项法律，保护贸易和投资不受违反国际法的外国条例影响。 该法律禁止因外国立法域外影响而开展、影响到贸易或投资的活动。
• À cet égard, une loi visant à protéger le commerce et l ' investissement contre les normes étrangères allant à l ' encontre du droit international, dont l ' objectif est de contrer les effets extraterritoriaux de toute norme étrangère portant atteinte au droit international au détriment d ' un État, est entrée en vigueur le 23 octobre 1996.
  在这方面，墨西哥的《保护贸易和投资不受与国际法相抵触的外国准则约束的法案》于1996年10月23日起生效。 该法案的目的是抵制任何违反国际法的外国准则的有损于任何国家的域外后果。