保护性的的法文

• En outre, en fournissant des conseils en agronomie et une assistance technique, le Département a continué à mettre l ' accent sur l ' introduction de systèmes agricoles protégés afin d ' augmenter la production locale.
  此外，农业部通过提供农业经济方面的咨询和技术援助，继续强调采取保护性的农业系统，作为增加国内生产的机制。
• Le Rapporteur spécial peut intervenir si le gouvernement néglige de prendre les mesures concrètes de prévention et de protection nécessaires pour assurer le respect du droit à la vie de toute personne relevant de sa compétence;
  如果国家未能采取必要的预防和保护性的积极措施，确保在其管辖范围内任何人的生命权，特别报告员可以采取行动；
• Ces recommandations qui appellent une action sont soulignées parce qu ' elles sont importantes, qu ' elles visent à assurer une protection et qu ' elles sont considérées comme pouvant être mises en œuvre dans un délai d ' un an.
  提出这种 " 后续活动 " 建议是因为，这种建议是严肃的、保护性的，并且被认为是可在一年内实现的。
• Parmi ces mesures (par essence protectives et non-discriminatoires) figurent celles qui ont trait à la protection de la maternité, que nous avons adaptée à la situation réelle de la famille cubaine face à nos conditions de développement.
  这些措施（保护性的和非歧视性的）包括保护母亲的措施，此类措施已逐步适应了我国发展条件下古巴家庭的现实情况。
• En Amérique latine et aux Caraïbes, l ' UNICEF appuie le programme < < Xchange > > qui encourage la création d ' environnements sûrs et protecteurs (sans violence) pour les enfants.
  在拉丁美洲和加勒比，儿童基金会支持旨在促进为儿童创造安全和保护性的（没有暴力）环境的 " Xchange " 方案。
• Néanmoins, ils avaient évolué de la même façon sur le plan historique et contextuel, au fil du temps, et jouaient désormais un rôle plus influent et protecteur.
  不过它们之间的共同点是，随着时间的推移，它们的历史和背景都以相同的方式发生了演变，从而发挥着影响力更强和更具保护性的作用。
• Elles reconnaissent que les politiques et la pratique des Forces de l ' OTAN sont conçues pour éviter tout dommage ou péril de cet ordre et pour appliquer, des normes afghanes ou OTAN, celles qui offrent la meilleure protection.
  双方认识到，北约部队的政策和做法旨在避免这种破坏和危害，并在北约或阿富汗双方的各项标准中选用更具保护性的标准。
• Le manque de sensibilisation des observateurs aux réalités du terrain et de connaissance de la région et de sa géographie, ainsi que le manque de véhicules blindés et de gilets pare-balles, ont eu un effet désastreux sur l ' esprit de certains observateurs.
  有一些观察员对该地区及其地理不熟悉。 由于不能提供装甲车辆及保护性的背心，一些观察员的情绪受到消极影响。
• Elles leur ont non seulement apporté des renforts dans les zones diamantifères mais également posé des mines autour de leurs positions dans les villes de Luena, Saurimo, Malange, Quibaxe, Uige et Kuito pour les protéger.
  除了增援钻石开采地点之外,它们还在卢埃纳、绍里木、马兰热、基巴谢、威热和奎图等城镇内它们的据点四周埋设了保护性的地雷。