使合格的法文

• Soulignant combien il importe de rendre opérationnels tous les aspects du Fonds pour l ' adaptation afin, en particulier, que les Parties remplissant les conditions requises, ainsi que les entités chargées de la mise en œuvre et de l ' exécution choisies par les gouvernements, qui satisfont aux critères que doit adopter le Conseil du Fonds pour l ' adaptation, puissent lui soumettre directement des propositions de projet à financer,
  强调适应基金所有方面投入运作的重要性，特别是使合格的缔约方和各国政府选定的符合适应基金董事会所通过标准的执行实体和实施实体直接向适应基金董事会提交项目提议以获得资金，
• Dans le monde entier, le manque de ressources ainsi que l ' absence de visibilité et de prestige de la gériatrie sont à l ' origine de la pénurie de professionnels qualifiés (médecins comme personnel infirmier) qui fait que souvent, les personnes âgées sont négligées ou reçoivent des soins inappropriés, en raison notamment d ' erreurs de diagnostic ou de prescriptions exagérées de médicaments.
  在整个世界，由于资源稀缺，加上老年医学学科的知名度低以及不为人所敬仰，致使合格的老年医学专业人员（即包括医生也包括护士）不足。 特别由于误诊和过量用药，造成大量忽视老年人或对老年人护理不当案例。
• En principe, la formation n ' avait pas pour but de faciliter la poursuite d ' études universitaires et l ' obtention de diplômes, mais plutôt d ' offrir à des personnes qualifiées la possibilité d ' étendre leur expérience et leurs connaissances professionnelles ou techniques à des secteurs se rapportant aux futures méthodes d ' exploitation minière des fonds marins et de leur faire connaître les méthodes et techniques avancées utilisées par les investisseurs pionniers inscrits.
  提供训练,原则上不是供给从事学术研究攻读学位,而是使合格人员有机会将其专业或技术的知识和经验扩大到适用于未来海底采矿的领域,并向他们传授已登记的先驱投资者所用的先进方法和技术。
• Dans ce contexte, il convient de se féliciter de l ' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés approuvée par le Comité intérimaire du Fonds monétaire international et le Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, initiative qui vise à permettre aux pays pauvres surendettés bénéficiaires de gérer durablement leur dette grâce à une action coordonnée de tous les créanciers sur la base des efforts d ' ajustement déployés par les pays débiteurs.
  在这方面,欢迎货币基金组织临时委员会和世界银行发展委员会赞同的《负债沉重穷国债务倡议》,该倡议的目的是根据债务国的调整努力,由所有债权人采取协调行动,使合格的负债沉重穷国能够实现可持续债务情况。
• Dans ce contexte, il convient de se féliciter de l ' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés approuvée par le Comité intérimaire du Fonds monétaire international et le Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, initiative qui vise à permettre aux pays pauvres surendettés bénéficiaires de gérer durablement leur dette grâce à une action coordonnée de tous les créanciers sur la base des efforts d ' ajustement déployés par les pays débiteurs.
  在这方面,欢迎货币基金组织临时委员会和世界银行发展委员会赞同的《负债沉重穷国债务倡议》,该倡议的目的是根据债务国的调整努力,由所有债权人采取协调行动,使合格的负债沉重穷国能够实现可持续债务情况。
• Se félicite de l ' Initiative relative aux pays pauvres très endettés, que le Comité intérimaire du Fonds monétaire international et le Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont approuvée, et qui vise à permettre aux pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises de parvenir à une situation de la dette supportable, par le biais d ' une action coordonnée menée par tous les pays créanciers en fonction des efforts d ' ajustement déployés par les pays endettés;
  欢迎国际货币基金临时委员会和国际货币基金和世界银行发展委员会核可的针对负债沉重的穷国的债务倡议,此一倡议旨在使合格的负债沉重穷国能通过所有债权者基于债权国调整努力的协调行动达到可持续的债务状况;
• Tous les postes de police sud-africains sont en train d ' être rendus accessibles aux personnes handicapées; des programmes d ' éducation spéciale sont exécutés dans le cadre d ' un programme de 20 ans (2001-2021) qui prévoit des mesures à court, un moyen et à long terme; et la gratuité des soins de santé et la fourniture d ' appareils fonctionnels donnent aux personnes handicapées éligibles accès à une série de services, y compris des soins spécialisés.
  南非所有的警察局都在装设残疾人的无障碍进口；通过一个20年计划(2001至21年)的方案，有短期、中期和长期步骤，以满足教育的特殊需要；免费医疗保健和提供辅助装置使合格的残疾人获得一揽子的服务，包括专门照顾。