使发生的法文

• Les guerres et les conflits ne déstabilisent pas uniquement les régions dans lesquelles ils se produisent, ils représentent également une menace pour la sécurité collective de l ' humanité.
  战争和冲突不仅使发生地处于严重的不安定状态，而且也威胁全人类的集体安全。
• On a pu constater que c ' est par le biais des activités de groupes nationaux et internationaux et d ' associations de personnes que, de plus en plus, procède le terrorisme.
  已观察到现代恐怖主义的变化日益由国家和国际团伙及个人社团的活动促使发生。
• Dans le cas, également improbable, où un terroriste parviendrait, par des manoeuvres frauduleuses, à obtenir le statut de réfugié, une annulation pourrait être immédiatement prononcée.
  即使发生不大可能发生的一名恐怖主义分子利用欺骗手法取得难民地位的情况，也可立即予以撤销。
• L ' étude de 124 pays en développement montre que le doublement du revenu par habitant réduit de 13 % la probabilité d ' une crise humanitaire.
  研究表明,在124个发展中国家中,人均收入翻一番使发生人道主义危机的可能性减少13%。
• Les pays eux-mêmes accomplissent l ' essentiel des travaux de fond et sont à l ' origine de véritables changements par leurs vision, dynamisme et initiatives.
  大部分实质性工作由这些国家自己完成。 正是这些国家的远见、活力和倡议促使发生了真正的变化。
• Ces attaques ne peuvent être considérées comme des attaques dirigées contre la population civile en tant que telle ou les personnes civiles, même si des pertes en vies humaines dans la population civile se produisent.
  即使发生了平民伤亡,也不可以把这些攻击视为对平民人口本身或对个别平民的攻击。
• Par ailleurs, l ' Argentine, les États fédérés de Micronésie et la République de Corée s ' attendent à ce qu ' une augmentation des précipitations aggrave les risques d ' inondation.
  另一方面，阿根廷、密克罗尼西亚联邦以及大韩民国预计，降雨量的增加会使发生水灾的可能性增加。
• Faute de traduction en anglais des documents d ' expédition, le Comité n ' a pas pu déterminer si une perte était survenue et, dans l ' affirmative, pour quel montant.
  由于未能出示运货单据的英文译本，专员小组无法判断是否发生了损失，即使发生了损失，金额又是多少。