作者权的法文

• Il a rappelé que l’UNESCO avait condamné la violence employée contre les journalistes et invité les États Membres à renoncer à toute action qui privait les journalistes de leurs droits.
  他说,教科文组织谴责侵犯新闻从业人员的暴力行为,呼吁各成员国停止一切剥夺新闻工作者权利的行动。
• Les indicateurs d ' investissement socialement responsable affichent un intérêt particulier pour les droits des autochtones, surtout en matière de vie culturelle, de progrès scientifique et de protection du droit d ' auteur.
  对社会负责任的投资指数特别关注土著权利，包括文化生活权、从科学进步中受惠和保护作者权益等。
• Les critères d ' admissibilité aux programmes garantissent la protection des intérêts des auteurs en exigeant que les candidats respectent les redevances qu ' ils doivent verser et signent une attestation de paiement.
  通过要求申请者汇报累积的版税和签署一份证明付费的声明，方案资格标准确保了对著作者权益的保护。
• Il a également adhéré aux autres traités administrés par l ' OMPI protégeant les droits d ' auteurs et les droits des interprètes et producteurs de phonogrammes sur le site Web mondial.
  它还加入了世界知识产权组织管理的关于保护版权和表演者权利及万维网录音制品制作者权力的其他条约。
• Mme Cassam a dit qu ' il fallait repenser tout le régime de protection des droits des auteurs, et a encouragé le Comité à prendre la tête de l ' action menée dans ce domaine.
  Cassam女士说，需要重新考虑整个保护作者权益的制度，她鼓励委员会在这一工作中发挥牵头作用。
• Il a demandé s ' il ne fallait pas trouver un meilleur équilibre entre le droit du grand public de jouir des produits intellectuels et les droits de l ' inventeur ou de l ' auteur.
  他提出的问题是，在普通公众享受知识产品权与发明人或作者权益之间，难道没有必要取得更好的平衡吗？
• On a suggéré que l’Organisation se penche sur la question des droits d’auteur. Il a également été suggéré d’instaurer une plus grande coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les politiques en matière de publications.
  有人建议,联合国应审议作者权问题,另外还建议联合国系统内部应在出版物政策方面进行更多协调。
• L ' un des problèmes les plus pressants en ce qui concerne le droit des auteurs tient à la protection des droits sur les oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques par application de mesures de caractère civil ou administratif et de sanctions.
  作者权利领域最迫切的问题之一是，通过采取民事、行政和刑罚措施保护文学、科学和艺术作品的版权。