作检查的法文

• Si le médecin de l ' employeur n ' est pas d ' accord avec ce qui figure dans le certificat médical présenté par l ' employé, la question sera décidée par le Directeur du travail dans le seul intérêt de la santé de la sécurité de l ' employé.
  如果给雇员作检查的医务人员不同意该雇员送交的诊断书上的诊断，则应由劳资部主任对此作出最后决定，这完全是为雇员的健康和安全着想。
• Ce sont principalement les services de l ' inspection du travail ainsi que, dans le domaine des transports (entreprises de transport ferroviaire, routier ou aérien) et des télécommunications, ceux de l ' inspection du travail en matière de transports, qui sont chargés de veiller à l ' application de la législation en vigueur.
  主要由劳工监察部门负责该法律的实施，而运输工作检查组则负责运输部门（铁路、海运、运输公司、航空公司等）和电信部门的有关事宜。
• C ' est ainsi que la Direction de l ' inspection du travail du Ministère a fait paraître en 2004 une brochure qui résume, sous une forme simplifiée et instructive, les droits et les devoirs inhérents à l ' état d ' employé de maison depuis l ' entrée en fonctions jusqu ' à la cessation de ces fonctions.
  因此，该部的工作检查司在2004年出版了一本小册子，以简单和教导的形式，从头到尾概括介绍了家政雇佣关系的权利和义务。
• En effet, le certificat médical désigne diverses causes possibles pour l ' état du requérant, le médecin qui l ' a examiné ne l ' a vu qu ' une seule fois et il n ' y a, excepté le certificat médical, aucune preuve concernant les prétendus mauvais traitements.
  实际上，医生的证明指出申诉人的病情可能有多种原因，且作检查的大夫只看过他一次，而除了这份医生证明以外，就没有关于所称虐待的其他任何证据。
• En janvier 2008, le Gouvernement a formulé et publié des normes pour l ' inspection et l ' examen de l ' action menée contre la traite des femmes et des enfants et les a intégrées à l ' évaluation globale de la gestion de la sécurité sociale par les autorités des provinces et régions et municipalités autonomes.
  2008年1月，政府制定下发了反对拐卖妇女儿童工作检查考核标准，并将其纳入对各省(区、市)社会治安综合治理考核评比之中。
• Le Groupe de travail a entamé ses travaux par la création de postes de coordonnateurs en matière de violence familiale, le dépistage des femmes dans les hôpitaux publics et le lancement d ' une campagne nationale visant à réduire la tolérance de la société vis-à-vis de la violence.
  这个特别小组通过建立家庭暴力协调员职位、在公立医院为妇女作检查，以及在全国范围内发动一场旨在降低社会对暴力容忍度的运动等，开始了它的工作。
• En même temps, la CNUCED peut conseiller l ' AP sur l ' installation d ' un système automatisé de contrôle des marchandises aux frontières avec l ' Egypte et la Jordanie de façon à réduire les temps d ' attente et les dommages causés par les opérations de contrôle de sécurité.
  同时，贸发会议还可以建议巴勒斯坦权力机构在埃及和约旦边境建立一个货物安全检查自动系统，以便减少安全控制操作检查的时间和所引起的损失。
• Bien des médecins appelés pour examiner des détenus semblent disposés à n ' effectuer que des examens superficiels ou à établir des certificats erronés, ce qui s ' explique, pour une part, par le manque d ' indépendance des médecins tenant à ce que la plupart d ' entre eux sont employés par le parquet.
  被要求给被拘留者作检查的许多医生看来愿意作敷衍的检查或提交虚假报告。 其中部分原因可以说是医生缺乏独立性，他们多数是受检察官办事处雇用的。
• Certains personnes ou entités ont souligné qu ' une coopération entre les pays et les organisations internationales concernées pour examiner les zones à risque et recueillir des renseignements sur les immersions potentielles de munitions chimiques pourrait contribuer à limiter les effets des déchets provenant de munitions chimiques immergées en mer sur l ' environnement.
  一些答复者指出，各国之间或与国际组织合作检查可疑地区和收集关于可能的化学弹药海上排放的信息，能逐渐协助预防海上倾弃化学弹药所生废物的环境影响。
• Ces débris ont été transportés à la base aérienne néerlandaise de Gilze-Rijen, où ils pourront être examinés par des experts internationaux allemands, américains, australiens, britanniques, français, indonésiens, italiens, malaisiens, russes et ukrainiens, en collaboration avec le Conseil néerlandais de la sûreté.
  残块已送往荷兰吉齐瑞仁空军基地，在那里由来自澳大利亚、法国、德国、印度尼西亚、意大利、马来西亚、俄罗斯联邦、乌克兰、联合王国和美国的国际专家与荷兰安全委员会合作检查。