估计量的法文

• Les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone étaient demeurées élevées en dépit de l ' élimination de cette substance; un écart avait été constaté entre les concentrations observées et les estimations des émissions tirées du modèle ascendant élaboré par le Groupe en se fondant sur les données concernant la production, la consommation, l ' utilisation de produits intermédiaires et la destruction.
  尽管四氯化碳在逐步淘汰，但其在大气中的浓度仍居高不下；观察到的浓度与根据小组研发的模型得出的 " 自下而上 " 的排放估计量之间存在着差异，该模型是小组根据生产、消费、原料使用和破坏数据研发的。
• Vu le nombre restreint de Parties qui ont communiqué cette information, et sachant que les Parties ont présenté différemment les données concernant les rejets, qu ' elles ne se sont pas basées sur la même année de référence et qu ' elles ne se sont pas toujours montrées cohérentes dans la façon de calculer les estimations de rejets, il est impossible de dégager une estimation utile des quantités globales de rejets et des tendances de ces rejets dans le temps.
  由于只有少数缔约方提供了这方面的信息，加之缔约方没有用同样的方式报告排放，没有用同样的基准年，并且也不总是用一致的方式计算其估计量，所以不可能提供一个有用的排放估计总量或随时间推移而变化的排放趋势。
• En présentant le volume estimé des réserves et les coûts indiqués ci-dessus, le Groupe a souligné que ses analyses et notamment ses analyses des coûts, n ' étaient pas toutes au même stade d ' avancement et qu ' il pourrait par conséquent être utile de se fonder sur plusieurs de leurs estimations en tant qu ' initiative initiale pour mettre au point et valider des méthodologies pouvant être perfectionnées sur la base des informations qui pourraient être recueillies à l ' avenir.
  在提供库存估计量和上述成本数字时，评估小组强调，各项分析，尤其是各项成本分析还处于不同的发展阶段，因此，应将部分估计数字看作制定和确认各种办法的初步努力，这些办法可以在今后获得进一步资料的基础上得到完善。
• Le Comité d ' application avait en outre prié instamment le Bangladesh de fournir des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de l ' application de sa stratégie nationale de transition, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée à l ' estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion.
  65．履约委员会进一步促请孟加拉国提交一份关于其在实施国家过渡战略和转换项目所取得的进展的增订报告，其中包括该缔约方预期从2007至2009年各年超越其年度允许的氟氯化碳消费的估计量可进行的修订，供委员会第四十次会议审议。