估价人的法文

• La Cour a considéré que, malgré l ' ampleur de l ' expression " expertise " et les fonctions d ' évaluation envisagées dans la clause " compromissoire " , il était clairement entendu pour les parties qu ' en application de ladite clause, les experts devraient faire fonction d ' arbitres avant d ' évaluer la question en termes monétaires.
  法院认为，尽管使用了 " 估价人 " 一词而且评估职能列入了 " 仲裁 " 条款，但显然当事人双方达成的谅解包括，该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员。
• La Cour a considéré que, malgré l ' ampleur de l ' expression " expertise " et les fonctions d ' évaluation envisagées dans la clause " compromissoire " , il était clairement entendu pour les parties qu ' en application de ladite clause, les experts devraient faire fonction d ' arbitres avant d ' évaluer la question en termes monétaires.
  法院认为，尽管使用了 " 估价人 " 一词而且评估职能列入了 " 仲裁 " 条款，但显然当事人双方达成的谅解包括，该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员。
• La Cour a considéré que, malgré l ' ampleur de l ' expression " expertise " et les fonctions d ' évaluation envisagées dans la clause " compromissoire " , il était clairement entendu pour les parties qu ' en application de ladite clause, les experts devraient faire fonction d ' arbitres avant d ' évaluer la question en termes monétaires.
  法院认为，尽管使用了 " 估价人 " 一词而且评估职能列入了 " 仲裁 " 条款，但显然当事人双方达成的谅解包括，该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员。
• Il est extrêmement difficile de sous-facturer des exportations de diamants en provenance de la Namibie étant donné que les indications concernant la valeur portées sur le certificat et sur l ' autorisation d ' exportation émanent de l ' expert en diamants désigné par le Gouvernement et que le vendeur doit présenter les deux documents au moment de la remise des biens à l ' acheteur.
  将纳米比亚出口的钻石发票低开是极其困难的，因为在金伯利进程证书和出口许可证上标明的价值是政府钻石估价人估算的价值，卖家在向买家转交商品时必须同时出具这两份文件。
• Par ailleurs le même article précise que la loi s ' applique également < < Pour toutes les opérations, aux changeurs manuels, aux sociétés d ' assurance, aux entreprises d ' investissement, aux intermédiaires en matière de vente ou de location d ' immeubles ou de fonds de commerce, aux notaires, aux experts comptables, aux réviseurs, aux auditeurs, aux commissaires-priseurs ainsi qu ' aux casinos et établissements de jeux. > >
  此外，该条还规定，该法亦适用于以下实体的一切业务： " 兑换店、保险公司、投资公司、租售不动产或商业用地经纪人、公正人、会计师、稽核师、审计师、拍卖估价人、以及俱乐部和娱乐场。 "
• S ' agissant de réclamations fondées sur une expertise ou une estimation - comme celles des sociétés Al-Fulaij United Group Company for General Trading & Contracting, Al Sabah Trading and Contracting Co. (W.L.L.) et Jawad & Haider Y. Abdulhasan Company - le Comité cherche à s ' assurer de l ' indépendance de l ' estimateur ou de l ' entrepreneur dont émane l ' évaluation ou le devis.
  针对根据估价意见或估算提出的索赔，例如阿尔 -- -- 富拉吉一般贸易合同联合集团公司、阿尔 -- -- 萨巴贸易合同有限公司和贾瓦德及海德·Y·阿卜杜哈桑公司，小组查对提供估价意见或估算的估价人或合同商本身是否独立的证据。
• S ' agissant de réclamations fondées sur une expertise ou une estimation — comme celles des sociétés Al—Fulaij United Group Company for General Trading & Contracting, Al Sabah Trading and Contracting Co. (W.L.L.) et Jawad & Haider Y. Abdulhasan Company — le Comité cherche à s ' assurer de l ' indépendance de l ' estimateur ou de l ' entrepreneur dont émane l ' évaluation ou le devis.
  针对根据估价意见或估算提出的索赔，例如阿尔 -- -- 富拉吉一般贸易合同联合集团公司、阿尔 -- -- 萨巴贸易合同有限公司和贾瓦德及海德·Y·阿卜杜哈桑公司，小组查对提供估价意见或估算的估价人或合同商本身是否独立的证据。