会议服务助理的法文

• Le questionnaire portait sur la qualité des prestations du Département, notamment la traduction, l ' interprétation et l ' appui fourni par les assistants au service des séances, et sur le respect des délais de distribution des documents et de communication des informations.
  调查问卷涉及大会和会议管理部服务质量（包括笔译和口译）、会议服务助理提供的支助服务质量以及文件和信息提供的及时性。
• Le Président note que M. Yuri Gourov, Directeur de la Division des droits des palestiniens, et Mme Cheryl Simon, assistante hors classe pour le service des réunions à la Division, prendront leur retraite à la fin du mois de juin.
  主席提及巴勒斯坦人民权利司司长Yuri Gourov 先生和该司高级会议服务助理Cheryl Simon 女士将于6月底退休。
• Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées aux participants à la séance sont priées d ' en remettre 350 exemplaires aux préposés du Service des séances qui se trouvent au point de distribution à l ' extérieur de la salle Al Dafna, et cela avant le début de la séance à laquelle la déclaration sera faite.
  请希望向与会者分发发言稿的代表团，在将要发言的会议开始前把350份复印件送给位于代夫奈大厅(Al Dafna Hall)外文件分发区的会议服务助理。
• Si les délégations souhaitent que le texte de leurs déclarations soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires. Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou à l ' assistant au service des séances.
  在大会分发的讲稿：300份。 代表团如果希望将讲稿分发给各国代表团、各专门机构、观察员、口译员、记录员和新闻干事，须将讲稿交到大会堂左边的文件收发台或交给会议服务助理。
• Si les délégations souhaitent que le texte de leurs déclarations soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, dans la salle de l ' Assemblée générale et dans les salles de conférence des grandes commissions, elles devront en prévoir 300 exemplaires. Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou à l ' assistant au service des séances.
  在大会和主要委员会会议室分发的讲稿：300份。 代表团如果希望将讲稿分发给各国代表团、各专门机构、观察员、口译员、记录员和新闻干事，须将讲稿交到大会堂左边的文件收发台或交给会议服务助理。