代表名额的法文

• Aussi longtemps que l ' Afrique sera sous-représentée, le Conseil de sécurité ne pourra guère refléter l ' égale valeur de tous les membres.
  只要非洲的代表名额不足，安全理事会就几乎不能反映所有成员的平等价值。
• Ces accords sont conçus de manière à prévoir une représentation cible qui reflète fidèlement la proportion des groupes énumérés dans la population de la province.
  这些协议中载有精确地反映出列举的理由所代表的省人口比例的目标代表名额。
• Conformément à cette loi, une représentation inégale permet d ' adopter des mesures qui, en d ' autres circonstances, seraient considérées comme discriminatoires.
  依据此项法律，代表名额不平等构成了采取在其他情形会被视为歧视的措施的理由。
• Elles souffrent d ' une représentation erronée dans les domaines scientifiques, où l ' efficacité et la productivité continuent d ' être associées aux hommes;
  各个科学专门领域代表名额不足，其中最高效、最有价值的领域仍被男子占据着；
• Malgré l ' efficace participation des femmes dans divers domaines du développement, elles sont virtuellement absentes dans la catégorie I de l ' administration publique.
  尽管妇女有效参与各种发展领域，但她们在一类公共管理部门的代表名额明显不足。
• La Cour a cependant accepté la nomination d ' un candidat d ' un sexe sous-représenté si les mérites sont égaux ou presque égaux.
  但是，如果功绩相等，或接近相等，法院接受对代表名额不足的性别的求职者的任命。
• En général, si deux candidats de sexe opposé ont des qualifications équivalentes, le sexe sous-représenté a priorité.
  一般说来，如果两个性别相反的求职者具有同等资格，优先考虑代表名额不足的性别的求职者。
• Il importe de corriger le déséquilibre qui caractérise la représentation des femmes aux postes de rang supérieur et de veiller à un équilibre dans la représentation géographique.
  它认为必须纠正妇女在高级职务的代表名额方面的不平衡，并注意地区代表的平衡。