人才济济的法文

• Il s ' agit d ' une importante session de l ' Assemblée, et l ' État du Qatar est tout à fait à la hauteur de l ' occasion.
  大会本届会议十分重要，而卡塔尔国担此重任确实当之无愧，它是一个人才济济的国家。
• Les participants à la réunion étaient issus d ' horizons très divers, et les multiples propositions qui ont été faites ne sont donc pas l ' expression d ' un consensus.
  鉴于与会者人才济济，所提出的行动建议五花八门，并非旨在反映出所有与会者的商定立场。
• La culture sierra-léonaise est riche de tout un éventail de talents touchant à la danse, au chant, au tissage, aux costumes traditionnels, aux plantes médicinales, à l ' histoire et aux sciences traditionnelles.
  塞拉利昂拥有丰富多彩的文化，舞蹈、歌唱、编织、传统服装、草药以及历史和传统科学等领域人才济济。
• Conscient du caractère évolutif des relations de l’Organisation des Nations Unies avec la communauté des organisations internationales résultant de l’élargissement et de l’approfondissement de la collaboration des organisations non gouvernementales avec le Conseil économique et social et l’Organisation des Nations Unies dans son ensemble et reconnaissant l’ampleur des compétences des organisations non gouvernementales et la capacité exceptionnelle qu’elles ont d’appuyer les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires,
  注意到联合国与非政府组织各界之间由于非政府组织更广泛和以更具实质性的方式参与经济及社会理事会、乃至整个联合国之工作的演进关系，觉察到非政府组织人才济济，具有支持理事会及其附属机构之工作的独特能力，
• Conscient du caractère évolutif des relations de l ' Organisation des Nations Unies avec la communauté des organisations internationales résultant de l ' élargissement et de l ' approfondissement de la collaboration des organisations non gouvernementales avec le Conseil économique et social et l ' Organisation des Nations Unies dans son ensemble et reconnaissant l ' ampleur des compétences des organisations non gouvernementales et leur capacité exceptionnelle à appuyer les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires,
  注意到联合国与非政府组织各界之间由于非政府组织更广泛和以更具实质性的方式参与经济及社会理事会、乃至整个联合国之工作的演进关系，觉察到非政府组织人才济济，具有支持理事会及其附属机构之工作的独特能力，
• La CEPALC a par ailleurs été félicitée pour ses travaux, qui en faisaient un véritable centre d ' excellence, et il a été remarqué que l ' usage répété de l ' expression < < parties prenantes > > pour désigner les bénéficiaires de ses services et de ses initiatives illustrait la fermeté de l ' engagement de la CEPALC envers les pays de la région de l ' Amérique latine et des Caraïbes et tous les acteurs impliqués dans le processus de développement.
  拉加经委会作为一个人才济济、业绩出色的中心，其工作也受到了称赞。 有人认为，重申用 " 利益有关者 " 一词称呼拉加经委会服务和工作的受惠者，说明该委员会坚定地致力于促进拉丁美洲和加勒比区域各国以及参与该区域发展进程的各种行动者的利益。