亨利定律的法文

• Les concentrations atmosphériques d ' aldicarbe devraient théoriquement être peu importantes étant donné que cette substance est peu volatile, que sa constante de Henry est peu élevée et qu ' elle y est enfouie dans le sol (ECCO, 1997).
  由于涕灭威的发挥性低，亨利定律常数较低且该农药掺入土壤，预计空气中的涕灭威浓度很低（欧洲联盟委员会通信处，1997年）。
• On pense qu ' après avoir été transporté à longue distance, l ' alpha-HCH s ' y est accumulé dans l ' eau froide en raison de sa faible constante de Henry et y a formé un large réservoir (Li and Macdonald, 2005).
  据假设，在经过远距离迁移之后，甲型六氯环乙烷会由于其较低的亨利定律常数而在水中蓄积（Li和Macdonald，2005年）。
• On suppose qu ' un large réservoir de cette substance s ' y est formé par suite de son transport à longue distance et de son accumulation dans l ' eau froide, une conséquence de sa faible constante de Henry (Li et Macdonald, 2005).
  据假设，在经过远距离迁移之后，甲型六氯环己烷会由于其较低的亨利定律常数而在水中蓄积（Li和Macdonald，2005年）。
• Il est censé se volatiliser des sols humides et des systèmes aquatiques selon la constante de la loi d ' Henry mais, en condition de laboratoire, la volatilité a été observée depuis l ' eau, mais pas depuis le sol.
  根据亨利定律常数，它可能会从潮湿的土壤和水生系统中挥发出来，但是在实验室条件下，只能观测到在水中的挥发性而观测不到在土壤中的挥发性。
• Dans le descriptif des risques concernant l ' hexabromobiphényle, le potentiel de propagation à longue distance a été déterminé en comparant la solubilité dans l ' eau, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry de la substance avec celles du DDT et de l ' endrine.
  31．六溴代二苯风险简介中， 通过与滴滴涕和异狄氏剂的水溶性、蒸汽压和亨利定律常数进行比较，确定了该化学品的远距离环境迁移潜力。
• La constante de la loi de Henry indique que le PCA présent dans les sols humides et les systèmes aquatiques devrait se volatiliser. En laboratoire, on a constaté que le PCA se volatilisait à partir de l ' eau, mais non à partir des sols.
  五氯苯甲醚的亨利定律常数值表明，该物质在潮湿的土壤和水生系统中可能会挥发，但在实验室条件下，观察发现五氯苯甲醚会从水中挥发，但不会从土壤中挥发。
• La constante de la loi de Henry indique que le PCA présent dans les sols humides et les systèmes aquatiques devrait se volatiliser, mais, en laboratoire, on a constaté que le PCA se volatilisait à partir de l ' eau, mais non à partir des sols.
  五氯苯甲醚的亨利定律常数值表明，该物质在潮湿的土壤和水生系统中可能会挥发，但在实验室条件下，观察发现五氯苯甲醚会从水中挥发，但不会从土壤中挥发。
• Les propriétés physico-chimiques du mélange et de ses constituants, comme son aspect physique, ses points de fusion et d ' ébullition, sa solubilité dans l ' eau et les lipides, sa volatilité, sa pression de vapeur, sa constante d ' équilibre de la loi de Henry, sa persistance, sa bioaccumulation et son potentiel de propagation à longue distance dans l ' environnement, tel que spécifié à l ' Annexe D de la Convention de Stockholm;
  混合物及其各种成份的理化性质，比如《斯德哥尔摩公约》附件D之中明确规定的物理状态、熔点和沸点、水溶性和脂溶性、挥发性、汽压、亨利定律常数、持久性、生物蓄积性以及远距离环境迁移潜力；