交流发电机的法文

• En 1943, les chaudières 12 et 13 commencèrent à alimenter le turboalternateur nº 2 et, en 1944, la chaudière 14 commença à alimenter le turboalternateur nº 3.
  1943 年第 12 号和第 13 号锅炉开始为第 2 号涡轮交流发电机提供高压蒸汽，1944 年第 14 号锅炉开始为第 2 号涡轮交流发电机供应高压蒸汽。
• En 1943, les chaudières 12 et 13 commencèrent à alimenter le turboalternateur nº 2 et, en 1944, la chaudière 14 commença à alimenter le turboalternateur nº 3.
  1943 年第 12 号和第 13 号锅炉开始为第 2 号涡轮交流发电机提供高压蒸汽，1944 年第 14 号锅炉开始为第 2 号涡轮交流发电机供应高压蒸汽。
• Peu de temps après le début des constructions, la Première Guerre mondiale éclata, ce qui conduisit à des retards dans les dates prévues et à des problèmes dans la réception des turboalternateurs venus d’Allemagne, qui restèrent bloqués jusqu’à la fin du conflit.
  项目启动后不久就爆发了第一次世界大战，导致项目工期一再延误，而项目方案中推荐的购买德国的涡轮交流发电机收货也几经波折，一直到战争结束设备才运达现场。
• La décision de ne pas étoffer les stocks de pièces détachées avant la réalisation d ' un inventaire exhaustif et la détermination des besoins, conjuguée à des retards dans l ' adjudication d ' un marché relatif à l ' achat d ' alternateurs, explique les économies réalisées à la rubrique Pièces de rechange et fournitures.
  零件和用品所需经费减少，是因为管理层决定在完成库存和所需物品全面评估之前不再增加零件库存，以及授予备用交流发电机供货合同出现延误。
• On a eu recours à la sous-traitance pour la gestion et la maintenance des installations de chauffage, le rembobinage et la remise en état des moteurs électriques et des groupes électrogènes, l ' équilibrage des pneus des véhicules, le lavage des véhicules, la réparation des véhicules à la suite d ' accidents dans les municipalités et dans les bureaux de liaison ainsi que l ' enlèvement des déchets dangereux et les services dans les camps
  外包市政当局和联络处供热设备的服务和维修、电动机和交流发电机的线圈重绕和翻修、车轮校正、洗车和事故车修理以及有害废物的清除和营地服务
• Ainsi, dans certains endroits d ' Afrique occidentale, des génératrices servent à la production d ' électricité pour les activités des artisans locaux (forgerons, mécaniciens, menuisiers, etc.) et l ' utilisation de différents outils, moulins à céréale, décortiqueurs, alternateurs, chargeurs de batterie, matériel de soudage et de menuiserie, etc..
  西非的某些地方就这种情况，在那些地方，发电机被用来为村里的手工业活动提供电力(如铁匠、机修工、木工)，也用来为各种机器提供动力，如谷物碾磨机、脱粒机、交流发电机、充电器、泵类、焊接和木工设备。
• Il a examiné le plan de conception du projet et en a gardé une copie, visité une unité de maintenance d ' échangeurs de chaleur et de chaudières, effectué des mesures de la radioactivité à l ' aide d ' appareils portatifs, prélevé des échantillons de phosphate de calcium brut et d ' engrais TSP, et effectué des prélèvements à l ' unité de production de phosphate de calcium concentré.
  该组调查了该项目的设计图并留下一份存档。 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位，用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料（三元过磷酸钙）样。
• Le PNUD a mis en place des plates-formes multifonctionnelles - qui se composent d ' un moteur diesel relié à plusieurs outils comme des broyeurs, des décortiqueurs, des alternateurs, des chargeurs de batteries, des pompes, des postes de soudage ou du matériel de charpenterie - dans près de 2 000 villages au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Mali, au Niger, au Sénégal et au Togo.
  开发署支持的多功能平台包括一部柴油机和各种有关工具，例如，磨房、去壳机、交流发电机、充电器、水泵、焊接台和木工设备，该平台使贝宁、布基纳法索、加纳、几内亚、马里、尼日尔、塞内加尔和多哥近2 000个村庄受益。
• Des ressources sont également prévues au titre du matériel divers, notamment du matériel d’extraction des gaz d’échappement afin de respecter les normes en matière de santé et de sécurité dans les endroits fermés où les groupes électrogènes sont mis à l’essai, du matériel électrique d’essai tel que les compteurs de moteurs et d’alternateurs, du matériel de contrôle des moteurs à l’usage de l’atelier diesel ainsi que des balances et bascules pour peser les camions-remorques et les palettes d’avions en vue d’assurer la précision des tonnages portés sur les manifestes.
  还编列经费购置杂项设备,其中包括废气排出设备,以遵守发电机封闭测试区域的卫生和安全标准;电力测试设备,如测试引擎和交流发电机的仪表;供柴油机车间使用的机器的诊断设备;载重拖车和飞机集装架的手提式天平和台秤,以确保货物清单提供准确的载重数据。