二十一世纪老龄问题研究议程的法文

• Accueille avec satisfaction l ' approbation par le Forum de Valence d ' universitaires et de chercheurs du Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui contribue à l ' application du Plan d ' action international de Madrid sur le vieillissement 2002. > >
  欢迎巴伦西亚专业学术人员和研究人员论坛通过《二十一世纪老龄问题研究议程》，支持2002年《马德里老龄问题国际行动计划》的执行工作。 "
• Le programme sur le vieillissement s’emploie à mettre au point, en collaboration avec l’Association internationale de gérontologie (AIG), un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui servira de cadre aux mesures qui seront adoptées pour faire face au vieillissement démographique et à la sénescence tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
  老龄问题方案和国际老年学协会制订了二十一世纪老龄问题研究议程,据此制订政策以应付发展中国家和发达国家人口和个人老龄化问题。
• Le programme sur le vieillissement s’emploie à mettre au point, en collaboration avec l’Association internationale de gérontologie (AIG), un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui servira de cadre aux mesures qui seront adoptées pour faire face au vieillissement démographique et à la sénescence tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
  老龄问题方案和国际老年学协会制订了二十一世纪老龄问题研究议程,据此制订政策以应付发展中国家和发达国家人口和个人老龄化问题。
• Demande aux gouvernements de consulter et d ' utiliser le Programme de recherches sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d ' action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation;
  吁请各国政府参考和利用2002年4月巴伦西亚论坛通过的《二十一世纪老龄问题研究议程》，借此加强国家老龄工作能力，以执行、审查和评价《马德里行动计划》；
• Demande aux gouvernements de consulter et d ' utiliser le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d ' action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation ;
  吁请各国政府参考和利用2002年4月巴伦西亚论坛通过的《二十一世纪老龄问题研究议程》，借此加强国家老龄工作能力，以执行、审查和评价《马德里行动计划》；
• Le Congrès de Saint-Pétersbourg est organisé dans le cadre du Programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement pour le XXIe siècle, un projet conjoint du Programme des Nations Unies sur le vieillissement et de l ' International Association of Gerontology and Geriatrics, destiné à appuyer la mise en œuvre du Plan d ' action de Madrid.
  在圣彼得堡召开的大会是在二十一世纪老龄问题研究议程框架下组织的，这一研究议程是联合国老龄问题方案和国际老年学和老年医学协会旨在支持执行《马德里行动计划》的合办项目。
• Pour combler le fossé entre politique et recherche et offrir simultanément un cadre permettant de synthétiser les études mondiales sur le vieillissement, le programme des Nations Unies sur le vieillissement et l ' Association internationale de gérontologie et de gériatrie ont élaboré un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, dont l ' objectif final est de faciliter l ' exécution fondée sur les faits du Plan d ' action de Madrid.
  为了消除政策和研究之间的差距，同时为巩固全球老龄问题研究提供一个框架，联合国老龄问题方案和国际老年学和老年医学协会制定了《二十一世纪老龄问题研究议程》。 《研究议程》的最终目标是支持采取基于证据的办法来执行《马德里行动计划》。
• Prend note également du programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle adopté par le Forum de Valence qui s ' est tenu à l ' occasion de l ' Assemblée mondiale et demande instamment au Programme des Nations Unies sur le vieillissement de poursuivre ses travaux, en coopération avec les organismes des Nations Unies, les universités, la société civile et le secteur privé, en vue de concevoir des outils de recherche et de rassemblement des données pour contribuer à l ' application du Plan d ' action;
  " 9. 注意到结合世界大会举行的巴伦西亚论坛所通过的二十一世纪老龄问题研究议程，并敦促联合国老龄问题方案与联合国系统各实体、学术界、民间社会和私营部门合作，继续开展工作，拓展研究和数据收集工具，以支持《马德里行动计划》的执行；