主权人民的法文

• Les faits historiques comme la seconde guerre mondiale et la guerre du Viet Nam, pour n ' en citer que quelques-uns, ont montré qu ' aucune force brutale ne peut vaincre la volonté inébranlable des nations souveraines dans leur lutte pour le droit à l ' autodétermination et qu ' au contraire, elle ne fait que liguer les peuples contre leurs agresseur.
  历史事实，如第二次世界大战和越战 -- -- 仅举两个例子 -- -- 已经说明，任何残暴势力都不能摧毁主权人民为争取自决权利而斗争的不可动摇意志。
• Il a encouragé les femmes à créer des microentreprises, d ' abord à travers un programme de microcrédits et, suite à l ' ouverture de la Banque du peuple en 2001, à travers des organisations coopératives, la Banque offrant aux femmes une ligne spéciale de crédit dénommée < < credimujer > > .
  政府鼓励妇女创立微型企业，首先是通过一个微额信贷计划，然后，随着主权人民银行于2001年成立，通过合作组织，银行向妇女提供一种名为 " credimujer " 的特殊拨款。
• La Banque du peuple souverain, la Banque pour le développement des femmes et le Fonds pour le microfinancement sont les trois principales institutions impliquées dans les programmes de développement, qui investiront près de 20 millions de dollars en 2005, en plus des fonds alloués par le Gouvernement et le programme Vuelvan Caras.
  发展方案所涉及的三个主要机构是主权人民银行、妇女发展银行和微额金融基金，除了由政府和Vuelvan Caras方案提供的资金，这些机构将于2005年出资将近20 000 000美元。
• Quant au droit aux prêts bancaires, l ' exécutif national a favorisé la création d ' institutions bancaires pour faire accéder au crédit les secteurs les plus démunis; des alliances stratégiques ont été conclues entre INAMUJER et la Banque du peuple souverain, l ' objectif étant d ' accorder en priorité des crédits aux femmes et d ' encourager le travail indépendant féminin.
  关于获取银行贷款的权利，为了使最需要贷款的阶层能够获得贷款，国家政府推动设立金融机构，并且支持在全国妇女研究所和主权人民银行之间建立战略联盟，其核心目标是优先向妇女发放贷款，鼓励妇女自谋职业。
• Par ailleurs, de 1999 à septembre 2007, la Banque du peuple souverain a accordé, par le biais du financement de projets socioproductifs, 32 256 microcrédits en faveur de 25 436 femmes et de 18 677 hommes et 9 734 microcrédits de 2006 à début 2010.
  另一方面，从1999年到2007年9月，主权人民银行已经通过对各个社会生产项目的资助提供了32,256笔小额贷款，使25,436名妇女和18,677名男子从中受益，并且从2006年到2010年初，提供了9,734笔小额贷款。