临时紧急多国部队的法文

• À Bunia, la mission a rencontré le commandant de la Force multinationale intérimaire d ' urgence et de l ' Administration intérimaire de l ' Ituri; à Bujumbura, des personnalités du Gouvernement burundais; les membres du Comité de suivi de l ' application de l ' Accord d ' Arusha; le chef de la mission de l ' Union africaine et le commandant de la Force de l ' Union africaine.
  代表团在布尼亚会见了临时紧急多国部队指挥官和伊图里临时行政当局；在布琼布拉会见了布隆迪政府高级官员、执行监测委员会、非洲联盟代表团团长和非洲联盟部队指挥官。
• La mission de la Force était d ' assurer la sécurité des sites où elle était déployée, de contrôler l ' accès à la ville, d ' empêcher le personnel armé de se diriger vers la ville ou d ' y pénétrer, d ' afficher sa présence, en particulier grâce à des patrouilles à pied, et d ' établir une réserve de réaction rapide pour faire face à toute éventualité.
  临时紧急多国部队的任务是确保其部署所在地的安全，控制该镇的进出通道，防止武装人员在镇内或向着镇移动，特别是通过步行巡逻宣示部队的存在，并为任何突发事件建立一支快速反应后备部队。
• Le 30 mai 2003, le Conseil a, par sa résolution 1484 (2003), autorisé le déploiement, jusqu ' au 1er septembre 2003, d ' une force multinationale intérimaire d ' urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, en vue de contribuer notamment à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.
  2003年5月30日，安理会第1484（2003）号决议授权在布尼亚部署临时紧急多国部队，至2003年9月1日为止，负责执行第七章赋予的任务，除其他外协助稳定布尼亚的安全状况并改善人道主义情况。
• Se félicite de l ' adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 1484 du 30 mai 2003, par laquelle le Conseil décide de déployer à Bunia, au titre du Chapitre VII de la Charte de l ' ONU, une force multinationale intérimaire d ' urgence pour contribuer à la stabilisation des conditions de sécurité et améliorer la situation humanitaire dans la ville;
  欢迎联合国安全理事会2003年5月30日通过第1484号决议，其中安理会根据《联合国宪章》第七章采取行动，决定在布尼亚部署临时紧急多国部队，以协助稳定该地区的安全状况并改善城内的人道主义局势；
• Le 30 mai, dans sa résolution 1484 (2003), le Conseil a autorisé le déploiement, jusqu ' au 1er septembre 2003, d ' une force multinationale intérimaire d ' urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.
  5月30日，安理会通过第1484（2003）号决议，授权在布尼亚部署一支临时紧急多国部队，至2003年9月1日为止。 该部队具有《联合国宪章》第七章授权，除其他外协助稳定布尼亚的安全状况和改善人道主义局势。
• La Force multinationale intérimaire d ' urgence (opération Artémis) déployée par l ' Union européenne, puis la brigade de l ' Ituri de la MONUC que le Conseil de sécurité a investie d ' un mandat relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (c ' est-à-dire autorisant l ' emploi de la force dans certaines situations) ont certes contribué à réduire à la fois l ' intensité du conflit et la capacité d ' agir des groupes armés locaux.
  欧洲联盟领导的临时紧急多国部队（阿尔特弥斯行动）和之后经安全理事会根据《联合国宪章》第七章授予任务的联刚特派团伊图里旅，都协助减低冲突的激烈程度和地方团伙开展行动的能力。
• Réaffirmant également son appui à la Force multinationale intérimaire d ' urgence déployée à Bunia en vertu de la résolution 1484 et soulignant la nécessité d ' assurer le transfert d ' autorité de la Force à la MONUC, au 1er septembre 2003, dans les meilleures conditions, afin de contribuer le plus efficacement possible à la poursuite de la stabilisation de l ' Ituri,
  又重申安理会支持按照第1484（2003）号决议部署于布尼亚的临时紧急多国部队，并强调需要确保最佳条件，让多国部队于2003年9月1日将权力转交给联刚特派团，以期尽可能最有效地促进伊图里区的持续稳定，