中央指挥部的法文

• Selon l ' Équipe de surveillance, on peut penser que ces < < fronts > > se sont constitués sur le terrain et ont peu à peu pris suffisamment le contrôle direct des finances pour devenir de plus en plus autonomes vis-à-vis du < < commandement central > > des Taliban.
  监测组的分析结果表明，这些 " 阵线 " 是在外地发展起来的，随着时间的推移对资金有了足够的直接控制，从而越来越脱离塔利班的 " 中央指挥部 " 而趋于自治了。
• Selon l ' Équipe de surveillance, on peut penser que ces < < fronts > > se sont constitués sur le terrain et ont peu à peu pris suffisamment le contrôle direct des finances pour devenir de plus en plus autonomes vis-à-vis du < < commandement central > > des Taliban.
  监测组的分析结果表明，这些 " 阵线 " 是在外地发展起来的，随着时间的推移对资金有了足够的直接控制，从而越来越脱离塔利班的 " 中央指挥部 " 而趋于自治了。
• Le Vice-Ministre de la défense, Silvan Shalom, qui s’est rendu sur place et a rencontré des commandants des Forces de défense israéliennes, dont le commandant du secteur du centre, le général de division Uzi Dayan, a déclaré que l’ouverture de la rue aux Palestiniens ne semblait pas poser de problème particulier.
  访问过该地区并会见过包括中央指挥部的Uzi Dayan少将在内的以色列国防军指挥员的国防部副部长Silvan Shalom指出,向巴勒斯坦交通开放道路似乎运作顺利。
• Lors d ' un point de presse tenu le 9 mai, le général Tommy R. Franks, commandant en chef du Commandement central des États-Unis, a annoncé que les forces de la coalition continueraient de travailler sans relâche avec la communauté internationale et en particulier le Koweït, afin de localiser les éléments portés disparus et les citoyens portés disparus en Iraq depuis 1991.
  美国中央指挥部总指挥汤姆·弗兰克将军在5月9日新闻发表会上宣布，联军将继续同国际社会，特别是科威特不懈努力，寻找自1991年以来在伊拉克失踪的军民。
• Le 23 février, le général de division Uzi Dayan, chef du Commandement central, a ordonné la fermeture de magasins palestiniens sur la rue Shalalah, à Hébron, en réaction à un incident au cours duquel trois engins explosifs avaient été lancés sur des soldats des FDI, le 22 février.
  2月23日,中央指挥部指挥官Uzi Dayan少将命令关闭希布伦Shallalah街的巴勒斯坦人的商店,因为2月22日发生了一件事,有人对以色列国防军部队投掷了三颗炸弹。
• Le 23 février, le général de division Uzi Dayan, chef du Commandement central, a ordonné la fermeture de magasins palestiniens sur la rue Shalalah, à Hébron, en réaction à un incident au cours duquel trois engins explosifs avaient été lancés sur des soldats des FDI, le 22 février.
  2月23日,中央指挥部指挥官Uzi Dayan少将命令关闭希布伦Shallalah街的巴勒斯坦人的商店,因为2月22日发生了一件事,有人对以色列国防军部队投掷了三颗炸弹。
• Lorsque le Groupe a demandé des explications au commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum (le 20 mai 2007) concernant cet aveu, le commandant de la zone militaire ouest a affirmé avoir voulu dire que l ' aéronef Antonov était utilisé à des fins de reconnaissances militaires et non pas pour des bombardements aériens.
  当专家小组要求苏丹武装部队喀土穆中央指挥部解释所承认的这个情况时（2007年5月20日），军事西区指挥官表示，他的本意是安东诺夫型飞机用于军事侦察，不是空中轰炸。
• Ces documents comprennent des contrats conclus avec des entreprises chargées d ' approvisionner les troupes en produits frais, de fournir du carburant pour les véhicules et d ' autres articles comme des cartes téléphoniques, du pain, du lait, des cigarettes, des carburants, des véhicules, des moutons ou même un chameau < < acheté pour le commandement central > > .
  这些文件中包括与公司签订的合同，用于向部队供应新鲜食品，车辆燃料，以及其它物品，如电话卡、面包、牛奶、香烟、燃料、车辆、羊甚至一匹供“中央指挥部使用”的骆驼。
• Selon un haut responsable du commandement central qui a tenu une réunion d ' information à l ' intention de la presse le même jour, le commandant continuerait à examiner des demandes à l ' effet de maintenir des détenus à l ' isolement pendant plus de 30 jours et qu ' il aurait approuvé 25 demandes à cet effet depuis octobre 2003.
  据那天向记者作简报的一名中央指挥部的高级军官说，最高统帅仍将考虑关于将囚犯单独监禁30天以上的要求，据说自2003年10月以来他已经批准25项这类要求。 23