业务审计的法文

• Le Bureau a publié 13 rapports d ' audit (11 sur les opérations sur le terrain et 2 sur le siège) pendant la période, rapports où figurent 201 recommandations d ' amélioration des contrôles internes, de la gouvernance et de l ' efficience organisationnelle.
  监督厅在这期间发表了13份审计报告(11份难民署实地业务审计报告和2份有关难民署总部的审计报告)，其中包括了201项改善内部控制、治理工作和组织效率和成效。
• Les audits opérationnels permettent de déterminer dans quelle mesure les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d ' économie et de productivité et de vérifier si l ' administration a mis en place les mécanismes nécessaires pour s ' assurer que les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
  业务审计工作评估各项方案获得多少资源，在利用这些资源方面是否适当注意节约和效率，管理部门有没有设立机制来准确监测和评估各项方案是否实现计划的目标。
• Sur le plan des placements, un cabinet extérieur a été engagé, à la suite d ' une longue procédure d ' adjudication, pour réaliser sous la supervision du BSCI un audit opérationnel du mode de prise de décisions et des activités de la Caisse dans ce domaine; il a commencé ses travaux en juin 1998.
  关于投资领域,经过广泛招标程序之后,聘用了一家合格的外部公司,在监督厅监督下,对基金的投资决策进程和活动作业务审计;该公司于1998年6月开始进行这项业务审计。
• Sur le plan des placements, un cabinet extérieur a été engagé, à la suite d ' une longue procédure d ' adjudication, pour réaliser sous la supervision du BSCI un audit opérationnel du mode de prise de décisions et des activités de la Caisse dans ce domaine; il a commencé ses travaux en juin 1998.
  关于投资领域,经过广泛招标程序之后,聘用了一家合格的外部公司,在监督厅监督下,对基金的投资决策进程和活动作业务审计;该公司于1998年6月开始进行这项业务审计。
• Sur le plan des placements, un cabinet extérieur a été engagé, à la suite d ' une longue procédure d ' adjudication, pour réaliser sous la supervision du BSCI un audit opérationnel du mode de prise de décisions et des activités de la Caisse dans ce domaine; il a commencé ses travaux en juin 1998.
  关于投资领域,经过广泛招标程序之后,聘用了一家合格的外部公司,在监督厅监督下,对基金的投资决策进程和活动作业务审计;该公司于1998年6月开始进行这项业务审计。
• Comme indiqué au paragraphe 198 du budget, la moitié environ des frais d ' audit externe a trait aux opérations administratives, l ' autre moitié couvrant les activités de placement; un tiers des frais d ' audit de la Caisse liés aux opérations administratives est pris en charge par l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' accord sur le partage des coûts.
  如预算文件第198段所示，外部审计费用的一半用于行政业务，另一半用于投资活动；此外，基金行政业务审计费用的三分之一，由联合国根据费用分摊安排承担。
• Comme indiqué au paragraphe 198 du budget, la moitié environ des frais d ' audit externe a trait aux opérations administratives, l ' autre moitié couvrant les activités de placement ; un tiers des frais d ' audit de la Caisse liés aux opérations administratives est pris en charge par l ' Organisation des Nations Unies au titre de l ' accord sur le partage des coûts.
  如预算文件第198段所示，外部审计费用的一半用于行政业务，另一半用于投资活动；此外，基金行政业务审计费用的三分之一，由联合国根据费用分摊安排承担。
• Des audits externes, tant financiers qu ' opérationnels, ont été menés à bien au cours du deuxième trimestre de 2003 en ce qui concerne la Compagnie d ' électricité du Kosovo (KEK), les Postes et télécommunications (PTK), les Chemins de fer de la MINUK, l ' aéroport de Pristina et les servies publics d ' eau et de voirie.
  在2003年第二季度，完成了对科索沃电力公司、科索沃邮政和电信局(邮电局)、科索沃特派团铁路、普里什蒂纳机场以及供水和废物部门公用事业单位的外部财务审计和业务审计。
• En vertu de l ' accord de participation aux coûts, la moitié environ du coût de l ' audit externe devrait se rapporter à l ' audit des frais de gestion administrative et la moitié à celui des opérations d ' investissement, le tiers du coût de l ' audit des frais de gestion administrative (soit le sixième du total) étant imputé à l ' Organisation des Nations Unies.
  根据费用分摊安排，估计大约一半外部审计费用于行政费用审计，另一半用于投资业务审计。 在摊派给行政业务的费用中，三分之一（即总额的六分之一）由联合国承担。
• Il recommande à l ' Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-troisième session, des mesures visant à ce que l ' achat de services de transport aérien, la passation des marchés et leur gestion se fassent de manière plus économique, compte tenu des constatations des consultants et de l ' audit des opérations aériennes qu ' effectue actuellement le Bureau des services de contrôle interne.
  委员会建议大会请秘书长结合咨询结果和内部监督事务厅正在进行的空中业务审计，向大会第六十三届会议续会报告为改善以成本效益方式采购空中服务以及合同订立和管理而采取的措施。