专一的的法文

• La gestion et l ' exploitation d ' un cadre opérationnel mondial pour la CORAS de l ' informatique nécessite un cadre restreint de personnel et de services contractuels spécialisés.
  信通技术灾后恢复和连续运作的全球业务框架，需要有一个规模小、任务专一的工作人员和订约承办事务人员骨干队伍来管理和运作。
• Bénéficient des mêmes droits le conjoint de l ' assuré(e) ou, à défaut, la concubine ou le concubin avec lequel il a eu une relation publique, stable et monogame pendant les deux années ayant précédé la grossesse.
  投保人的配偶也享有同等权利；或者在没有配偶的情况下，若投保人的同居伴侣在患病前两（2）年开始与投保人保持公开、稳定和专一的同居关系，同居伴侣也可以享受这些权利。
• Le conjoint de l ' assuré ou de l ' assurée ou, à défaut, la concubine ou le concubin avec lequel ils ont vécu dans le cadre d ' une relation publique, stable et monogame pendant les deux années ayant précédé la maladie jouissent des mêmes droits.
  投保人的配偶也享有同等权利；或者在没有配偶的情况下，若投保人的同居伴侣在患病前两（2）年开始与投保人保持公开、稳定和专一的同居关系，同居伴侣也可以享受这些权利。
• Selon un avis, il pourrait être nécessaire d’établir une différence entre une entité qui ne délivrait des certificats qu’accessoirement dans le cadre de ses activités et une entité qui faisait profession de délivrer des certificats (soit exclusivement, soit en association avec d’autres activités qu’elle pouvait exercer).
  另一种意见认为，也许有必要区分开两种情况的发证实体，一种是把签发证书只作为其顺带业务的实体，另一种是专门从事签发证书业务的实体（无论是专一的业务还是此外还有别的业务活动）。