不可再生能源的法文

• De même, ils doivent mettre en place des mesures incitatives pour encourager le passage à des systèmes de production plus verts, tout en réduisant les subventions lorsque des énergies non renouvelables sont utilisées.
  同样，政府应确保提供奖励措施，推动向更绿色的生产系统转变，同时减少给予不可再生能源的补贴。
• L ' offre d ' énergies non renouvelables étant limitée et la répartition des réserves entre pays étant inégale, une course aux ressources énergétiques, en particulier aux combustibles fossiles, s ' est engagée.
  然而，不可再生能源的供应量有限以及国家间储量分配不均的现象，都促使对能源资源尤其是化石燃料进行竞争。
• Il n ' existe pratiquement aucun projet relevant du MDP qui porte sur l ' utilisation de biocombustibles liquides dans le secteur des transports ou sur le remplacement des énergies non renouvelables par des biocombustibles renouvelables dans le secteur domestique.
  在运输部门几乎根本还没有涉及液体生物燃料的清洁发展机制项目，在家务部门也没有用可再生生物燃料替代不可再生能源。
• Les combustibles fossiles constituant une source d ' énergie non renouvelable, leur contribution à la future panoplie énergétique dépendra en partie de l ' épuisement plus ou moins rapide des réserves connues et des coûts d ' extraction.
  由于化石燃料是不可再生能源，它们对今后能源组合的贡献将部分取决于探明的储量消耗殆尽的速度，也取决于开采成本的高低。
• Il ne pourra pas y avoir de développement durable tant que les zones les plus riches du monde n ' accepteront pas de se mettre d ' accord sur une réduction mesurable de leur utilisation des ressources naturelles, y compris, mais pas limité, aux énergies non renouvelables;
  如果世界上较富裕的国家不愿同意适度减少使用自然资源，包括但不限于不可再生能源，就不会实现可持续发展；
• Ainsi, 18 % de l ' APD décaissée pour le secteur énergétique en 2010 sont allés aux énergies renouvelables, soit près du double de 2009 et loin devant les chiffres du secteur des énergies non renouvelables.
  最值得注意的是，2010年分配给能源的官方发展援助中有18%用于可再生能源发电，几乎是2009年的2倍，远远高于不可再生能源。
• En conséquence, la réduction des énergies non renouvelables et de l ' utilisation des ressources, la réduction des déchets et des polluants, et le fait d ' inverser le processus de dégradation des terres et la perte de biodiversité, sont autant de clefs pour créer une économie plus écologique.
  因此，减少不可再生能源和资源用量，减少废物和污染物，和扭转土地退化及生物多样性丧失，看来是使经济绿化的关键所在。
• Là où les autorités locales ont encouragé les énergies renouvelables, leurs collectivités ont réalisé des bénéfices économiques et assuré leur approvisionnement en énergie, ce qui a eu pour effet d ' attirer de nouvelles implantations industrielles non dépendantes de sources d ' énergie non renouvelables.
  只要地方政府鼓励生产可再生能源，所在社区就能获得经济收益并保证能源供应，从而进一步促进不依赖不可再生能源的新的工业发展。
• Il convient également de noter que les techniques de dessalement sont confrontées à un certain nombre de contraintes, telles que des coûts élevés, l ' utilisation de sources d ' énergie non renouvelables, le manque ou l ' insuffisance de ressources et d ' investissements, de main-d ' oeuvre qualifiée, etc.
  人们还注意到脱盐技术也遇到一系列制约因素，如成本的上升、对不可再生能源的使用、缺乏足够的资源和投资及经过培训的人员等。
• Le caractère limité et la mauvaise exploitation des ressources naturelles, y compris la rareté et la pollution des ressources en eau, la pénurie de terres arables, la dégradation des sols, et l ' absence de sources d ' énergie non renouvelables dans certains pays arabes;
  在阿拉伯世界一些地区，自然资源有限和低效利用，包括严重缺乏水资源、水污染、适用于各种农业活动的土地稀少、土壤退化和缺少不可再生能源；