下级的的法文

• Le rôle de l ' ONU est de faciliter l ' échange de données d ' expérience et de pratiques entre les administrations nationales et infranationales et les autres parties intéressées du secteur privé et de la société civile, et de promouvoir la coopération.
  联合国的作用在于便利国家和下级的政府以及私营部门和民间社会其他有关的利益相关者之间交流经验和做法并促进相互合作。
• Les autres difficultés rencontrées sont le suivi des fonds débloqués par des échelons administratifs de niveau inférieur dans des pays où l ' administration est décentralisée, l ' évaluation des activités relatives à la population dans les projets intégrés et les programmes sectoriels, et la mesure des dépenses du secteur privé et des dépenses diverses.
  其他挑战包括在实行权力下放体制的国家中，从较下级的行政费用中获得资金，估算综合项目以及全系统办法中的人口部分，计入私营部门和现金支出。
• Aucune sanction n ' est prévue à l ' encontre des supérieurs hiérarchiques qui omettent de noter leurs subordonnés, ou des fonctionnaires qui postulent à un poste sans présenter un rapport d ' évaluation, bien que ces carences, en rendant le processus d ' affectation des postes moins équitable, risquent d ' avoir des incidences sur la rentabilité des dépenses de personnel.
  主管不完成下级的考绩报告和工作人员在申请职位的同时不提交考绩报告都不受制裁，然而考绩报告可能会影响到职位安排的公正性，并可能因此影响到工作人员费用的效率。
• Il faut noter que le présent document ne traite pas de la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques et de leurs subordonnés (art. 28 du Statut de la CPI) ni des questions concernant l’incitation ou l’assistance à la commission d’un crime ou la tentative de commission d’un crime ou toute forme d’entente en vue de la commission d’un crime (art. 25 du Statut de la CPI).
  必须指出,本文件不涉及指挥官、上级和下级的责任(《刑事法院规约》第二十八条),也不涉及有关被唆使犯罪、未遂、共谋或其他协助方式的问题(《刑事法院规约》第二十五条)。
• Aux termes du paragraphe 1 de l ' article 33 du Statut, le fait qu ' un crime a été commis sur ordre d ' un supérieur n ' exonère la personne qui l ' a commis de sa responsabilité pénale que si cette personne avait l ' obligation légale d ' obéir à l ' ordre et ne savait pas qu ' il était illégal, et si cet ordre n ' était pas manifestement illégal.
  《规约》第三十三条第1款规定，上级命令这一理由不能免除一个下级的刑事责任，除非该下级根据法律规定必须服从命令，并且不知道命令违法，而且有关命令不是明显违法。
• Suivant les circonstances de l ' espèce, l ' élément subjectif requis par le droit international est la connaissance (c ' est-à-dire la conscience que des crimes sont en train ou sur le point d ' être commis) et l ' intention (le désir ou la volonté de ne rien faire) ou au moins l ' imprudence délibérée au mépris des conséquences (le fait de ne pas empêcher les actes de subordonnés tout en sachant que cela risque d ' avoir des conséquences néfastes).
  视每个案件的情况，国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意（不采取行动的意愿或决心）或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果，但仍然无视这种可能性)。
• Le projet de structures régionales prévoit la création de six bureaux régionaux et de six bureaux multinationaux, la transformation des bureaux sous-régionaux en bureaux régionaux, multinationaux ou nationaux, une décentralisation accrue des pouvoirs, notamment grâce au transfert des fonctions de contrôle exercées à un niveau intermédiaire ou inférieur du siège vers les bureaux régionaux, le transfert de certaines fonctions techniques et opérationnelles du siège au terrain et les modifications correspondantes devant être apportées aux activités menées au siège.
  区域构架结构包括：建立6个区域办事处和6个多国办事处；妇女署当前次区域办事处将转变为区域办事处、多国办事处或国家办事处；进一步下放权力到外地，包括将总部中下级的监督职能移动到区域办事处；将总部的一些技术和业务职能转移到外地；总部做相应的变动，以反映更改的作用。