quaker中文是什么意思

• Le bureau de New York est géré et financé en grande partie par l ' American Friends Service Committee, organisation Quaker indépendante aux États-Unis, et le bureau de Genève par le Quaker Peace and Social Witness, qui fait partie du Culte annuel de Grande-Bretagne.
  纽约办事处由在美利坚合众国的独立贵格会组织 -- -- 美国公谊会服务委员会管理并提供主要赞助。
• Le bureau de New York est géré et financé en grande partie par l ' American Friends Service Committee, organisation Quaker indépendante aux États-Unis, et le bureau de Genève par le Quaker Peace and Social Witness, qui fait partie du Culte annuel de Grande-Bretagne.
  纽约办事处由在美利坚合众国的独立贵格会组织 -- -- 美国公谊会服务委员会管理并提供主要赞助。
• Fox, de fait, refusait de qualifier un édifice d’« église », préférant le terme de « maison-clocher » (steeple-house), encore utilisé chez les quakers contemporains.
  事实上，福克斯反对用“教会”这个名词给建筑物命名，而“尖塔屋”这个名词常被今日许多贵格派（Quakers）成员所使用来命名。
• En décembre 1998, l’UNIDIR et le Quaker United Nations Office ont conjointement organisé un atelier sur le thème «Comment les visites peuvent-elles contribuer à renforcer la Convention sur les armes biologiques?».
  1998年12月,裁研所和贵格会联合国办事处联合举办了题为 " 如何使访问为加强《生物武器公约》作出贡献? " 的讲习班。
• L ' observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des Amis − Bureau quaker de Genève a proposé d ' inscrire la question des femmes et des enfants en prison à l ' ordre du jour provisoire de l ' année suivante.
  公谊会世界协商委员会 -- 贵格会驻日内瓦办事处的观察员提议，应该将在狱妇女和儿童问题纳入明年会议的临时议程。
• Le bureau de l ' organisation à Genève est une entité indépendante basée en Suisse régie par le comité et la Quaker Peace and Social Witness, de l ' Assemblée annuelle de Grande Bretagne, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord.
  本组织的日内瓦办事处是瑞士的一个独立组织，由大不列颠及北爱尔兰联合王国英国年会的贵格会和平与社会见证委员会和委员会管理。
• Ainsi, au cours de ces deux dernières années, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies à Genève, en collaboration avec le Département des études sur la paix de l’Université de Bradford (Royaume-Uni), a contribué aux travaux du groupe spécial sur la Convention sur les armes biologiques.
  例如,在过去两年中,日内瓦贵格会联合国办事处与联合王国布雷德福大学和平研究系合作,协助《生物武器公约》特设小组的工作。
• L’UNIDIR et le Quaker United Nations Office ont l’intention de tenir de nouvelles réunions-débats sur des thèmes se rapportant aux négociations concernant un protocole à la Convention sur les armes biologiques, comme par exemple le transfert de technologie, le contrôle des exportations et les enquêtes sur le terrain.
  裁研所和贵格会联合国办事处计划就与谈判《生物武器公约》议定书有关的题目举行进一步讨论会,其中包括讨论技术转让、出口管制和现场调查。
• En collaboration avec le Quaker United Nations Office et l ' Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, l ' UNIDIR offre, dans le cadre du Forum de Genève, la possibilité d ' un échange d ' informations et de discussions informelles entre la communauté diplomatique et de recherche de Genève.
  裁研所与贵格会联合国办事处和日内瓦国际研究所在日内瓦论坛中合作，提供了一个偶然的信息交换渠道和供驻日内瓦的外交人士和研究界人士讨论的地方。