itération中文是什么意思

• Lors de cet atelier, un groupe restreint d ' itération composé de 64 personnes de 29 pays s ' est porté volontaire pour faire des observations détaillées sur le prototype au moyen d ' une enquête, dont les résultats, évalués en décembre 2008, ont conduit à la confirmation de l ' architecture proposée.
  这次讲习班期间，由来自29个国家的64名成员组成的 " 迭代计算核心小组 " 在一次调查中自愿就该原型发表了详细意见，2008年12月对调查结果进行了评价，提议的结构因而得到确认。
• Le plan du programme serait ensuite modifié en procédant par itération — jusqu ' à ce que le coût de la lutte contre la désertification soit réduit au minimum en l ' optimisant compte tenu des engagements pris au titre des autres accords sur l ' environnement et des domaines d ' action du FEM — et que les avantages durables pour la collectivité locale soient maximisés.
  然后对项目计划进行反复修改，结合对其他环境协议的有关承诺和全球环境基金重点领域，对防治荒漠化费用加以充分利用，以便最大程度地降低费用，而给当地社区带来可持续的最大利益。
• Par exemple, les mesures locales de conservation des sols et de l ' eau tendent à procéder d ' une démarche par itération, ce qui se traduit par un étalement dans le temps des besoins en main—d ' oeuvre aux fins de la construction et de l ' entretien, alors qu ' à l ' inverse un investissement instantané considérable en capital et en main—d ' oeuvre est nécessaire pour la plupart des techniques introduites (Reij et al., 1996).
  例如，土著人的水土保护措施采用的是重复的方法，在建设和维护方面要求劳动力很多，这种方法不同于一开始就一次性投入资金和劳力的方法，后者对许多引进技术是必要的(见Reij等，1996年)。
• Pour déterminer les possibilités qui s ' offrent en matière d ' adaptation, dans le cadre de plans de développement durable, il faut procéder par itération, c ' estàdire se donner pour méthode de commencer par la collecte de données, puis de passer à l ' amélioration des systèmes d ' observation systématique et de surveillance et, ensuite, au renforcement des capacités techniques et institutionnelles et d ' en arriver enfin à l ' identification de projets et à l ' exécution proprement dite d ' activités d ' adaptation.
  在可持续发展计划范围内确定适应性备选方案时，需要采取一种互动方法：第一步是数据收集，下一步是增强系统观察和监测系统，然后是加强技术和机构能力，最后是鉴定适应性活动的次日和实际执行情况。