haaretz中文是什么意思

• En fait, le Gouvernement israélien avait explicitement exclu Jérusalem-Est de la politique de retenue en matière de colonies de peuplement en annonçant, le 17 novembre 2009, comme l ' a rapporté Haaretz, un projet de construction de quelque 900 nouveaux logements dans la colonie de Gilo.
  事实上，据国土报，以色列政府在限制修建定居点的政策中明确排除了东耶路撒冷，并在当年11月17日公布了一项计划，即为扩大Gilo定居点，准备修建约900个住宅单位。
• C ' est ainsi qu ' il a approuvé en 2006 l ' expansion des colonies de Givat Ze ' ev, Kfar Sava, Maskiyot et Beitar Ilit (voir le Haaretz du 21 mai 2006).
  例如，2006年，以色列政府批准了Givat Ze ' ev、Kfar Sava、Maskiyot和Beitar Ilit等定居点的扩大(见《国土报》，2006年5月21日)。
• Comme indiqué ci-dessus, selon un article publié par le journal Haaretz au sujet des allégations formulées par des soldats des FDI, l ' un des pilotes a décrit comment, en guise de semonce, un obus de mortier de petit calibre était tiré sur le coin d ' une maison pour en faire sortir les occupants.
  如上所述，在《Haaretz》报道的国防军士兵的指控中，其中一位飞行员讲述了与 " 敲房顶 " 一致的一个程序，即向房子一角发射一枚小迫击炮，使居住者离开这一建筑。
• Comme indiqué ci-dessus, selon un article publié par le journal Haaretz au sujet des allégations formulées par des soldats des FDI, l ' un des pilotes a décrit comment, en guise de semonce, un obus de mortier de petit calibre était tiré sur le coin d ' une maison pour en faire sortir les occupants.
  如上所述，在《Haaretz》报道的国防军士兵的指控中，其中一位飞行员讲述了与 " 敲房顶 " 一致的一个程序，即向房子一角发射一枚小迫击炮，使居住者离开这一建筑。
• Le 3 mai 2006, le Premier Ministre Olmert a dit à la Knesset que < < ce qu ' a réussi le mouvement de colonisation dans les principaux centres d ' établissement restera à jamais partie intégrante de l ' État souverain d ' Israël, comme Jérusalem, notre capitale unifiée > > (voir le Haaretz du 4 mai 2006).
  2006年5月3日，奥尔默特总理告诉以色列议会： " 在主要集聚区内建立定居点所成就的结果将永远是以色列主权国家的一部分，同时并要加上我们统一的首都耶路撒冷。 " (见《国土报》，2006年5月4日)
• Le 12 septembre, le journal Haaretz a cité un commandant d ' unité des FDI, selon lequel < < pour compenser l ' imprécision des roquettes, ordre a été donné d ' en " inonder " la zone... Nous n ' avons pas la possibilité de frapper un objectif isolé, et l ' état-major le sait très bien. > > .
  9月12日，国土报(Haaretz)援引了一位以国防军的一位部队指控员的讲话，他声称 " 为了弥补火箭的不精确性，命令要用集束弹`淹没 ' 这一地区.我们没有办法轰炸某一隔离的目标，而指挥员对这一点了解得很清楚 " 。
• Le 12 septembre, le journal Haaretz a cité un commandant d ' unité des FDI, selon lequel < < pour compenser l ' imprécision des roquettes, ordre a été donné d ' en " inonder " la zone... Nous n ' avons pas la possibilité de frapper un objectif isolé, et l ' état-major le sait très bien. > > .
  9月12日，国土报(Haaretz)援引了一位以国防军的一位部队指控员的讲话，他声称 " 为了弥补火箭的不精确性，命令要用集束弹`淹没 ' 这一地区.我们没有办法轰炸某一隔离的目标，而指挥员对这一点了解得很清楚 " 。
• Ce constat est confirmé par Barak Ravid qui, dans un article paru dans Haaretz le 27 décembre 2008, indiquait que selon des sources proches des milieux militaires, le Ministre de la défense, Ehud Barak, avait, six mois plus tôt, donné ordre aux FDI de se préparer à une opération, alors même qu ' Israël entamait des négociations avec le Hamas en vue d ' un cessez-le-feu.
  2008年12月27日Barak Ravid在《国土报》发表的一篇文章也证实了这一结论。 他在文中指出， " 来自国防部的消息说，国防部长埃胡德·巴拉克在六个月之前指示以色列国防军筹划这一行动，尽管当时以色列正开始与哈马斯谈判订立一项停火协议。