gérance中文是什么意思

• Un autre requérant, qui administrait un hôtel en Iraq au titre d ' un accord de gérance à long terme, demande à être indemnisé de services de gestion fournis au mois de juillet 1990, pour lesquels il n ' a pas été payés.
  另一个根据一项长期管理协议在伊拉克经营一家旅馆的索赔人要求就未获付款的1990年7月份提供的管理服务获得赔偿。
• Un requérant suisse, qui assumait la gérance d ' un restaurant au Koweït, demande à être indemnisé des services de gestion fournis d ' avril à août 1990, pour lesquels il n ' aurait pas été payé.
  有一个根据一项管理合同在科威特经营一家餐馆的瑞士索赔人，要求就据说尚未支付的从1990年4月到9月提供的管理服务获得赔偿。
• La seule condition préalable étant de ne pas vendre des actifs publics à des particuliers, le Gouvernement autorise la création de sociétés à responsabilité limitée (SARL) et de sociétés par actions, et encourage des réformes portant sur la gérance d’entreprise, la vente, la passation des contrats et les coentreprises.
  不将国有的资产卖给个人为唯一先决条件,政府允许设立有限和合股公司,鼓励信托管理、出售、合同管理和合资等改革。
• Le secteur privé a fait des efforts considérables pour promouvoir la sécurité chimique, en particulier dans le cadre de programmes et d ' initiatives volontaires tels que la gérance des produits et le programme Gestion responsable de l ' industrie chimique;
  3． 私营部门在通过各种自愿性方案和举措提高化学品安全性方面付出了相当大的努力，诸如产品指导方案、以及化学工业界的 " 负责任的经营 " 方案等；
• Au 30 septembre 2002, les impayés s ' élevaient à 310 974 dollars, dont 270 869 dollars dus à l ' ONU et 40 105 dollars à la Fondation immobilière pour les organisations internationales qui assure la gérance de l ' immeuble de Genève (ibid., par. 15).
  截至2002年9月30日，未付账为310 974美元，其中欠联合国270 869美元，欠国际组织房舍基金会40 105美元（同上，第15段）。
• Au rang des avantages, le rapport évoque ceux procurés dans le domaine de la pêche et du tourisme, aux secteurs culturel et historique, au niveau des valeurs esthétiques, sur le plan de l ' atténuation des désastres, de la recherche, de l ' éducation ainsi qu ' au niveau d ' une gérance favorisant une prise de conscience et la protection des océans.
  就好处而言，报告列举了在渔业、旅游、精神、文化、历史和美学方面的价值、减灾、科研、教育和认识和保护海洋的管理意识。
• Ainsi, la cellule d ' Al-Qaida qui a commis les attentats à l ' explosif de novembre 2003 à Istanbul avait prévu à l ' origine de prendre la gérance d ' une carrière de pierre afin d ' obtenir légalement de la dynamite, mais ce projet a ensuite été abandonné en faveur d ' explosifs improvisés.
  例如，2003年11月在伊斯坦布尔执行爆炸事件的基地组织小组，最初计划租一个采石场，以合法获得炸药，但他们后来放弃了这一计划，改用简易炸药。
• S ' agissant de la réclamation présentée par la société ayant exercé une activité au Koweït au titre d ' un contrat de gérance de restaurant mentionnée au paragraphe 63 cidessus, le Comité estime que le requérant a montré qu ' il avait fourni des services de gestion à la société koweïtienne jusqu ' en août 1990.
  关于上文第63段所述的，由一家根据一项餐馆管理合同在科威特经营的公司提出的索赔，小组认定索赔人表明它直到1990年8月为止向科威特公司提供了管理服务。
• En application des normes IPSAS, seuls les coûts qui sont directement liés à la construction physique devraient être inscrits à l ' actif (par exemple, les honoraires, les plans architecturaux et la gérance de construction, les services de consultants au titre des forages et des activités géotechniques, la main-d ' œuvre directe, la préparation des sites et les dépenses afférentes à leur démantèlement).
  公共部门会计准则规定，只有与资产建造存在直接联系的成本才能资本化，如专业收费、设计和施工管理、钻探和地质技术咨询、直接人工、筹备场地和拆除物项的成本。