cabinet-conseil中文是什么意思

• L ' étude indépendante relevant de la première phase (planification et conception) a été réalisée avec l ' aide d ' un cabinet-conseil spécialisé possédant une expérience en matière à la fois de fonds de pensions et d ' informatique.
  独立研究的第一阶段(规划和设计)是在同时具备养恤金和信息技术方面的经验的外部专业咨询公司的协助下进行的。
• Le Groupe regrette que les recommandations du Secrétaire général se fondent sur l ' analyse réalisée par un cabinet-conseil, alors qu ' à son avis le Secrétariat dispose en interne de compétences adéquates.
  77国集团加中国感到遗憾的是，秘书长的建议是以一个咨询公司的分析为基础，而联合国内部专家知识本应足以作为参考基础。
• Dans le cadre de l ' étude d ' ensemble du secrétariat de la Caisse, un rapport établi par le cabinet-conseil McLagan a été présenté au Comité des placements, ainsi qu ' au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session.
  联委会要求进行一次办公室整体审查，作为此项审查的一部分，麦克拉根编制了一份报告提交投资委员会和在罗马的联委会。
• Le cabinet-conseil Mercer recommandait par ailleurs le maintien de la proportion du portefeuille de valeurs à revenu fixe consacré aux obligations indexées sur l ' inflation mondiale (10 %) et aux titres de créances de marchés émergents (6 %).
  同样，Mercer公司也建议保持基金中对全球通胀挂钩债券（10%）以及新兴市场债务（6%）的现有固定收入分配。
• Le dispositif de contrôle interne a été réexaminé avec l ' aide d ' un cabinet-conseil, l ' objet étant de le mettre en conformité avec les normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
  在一家管理咨询公司的支助下审查了人口基金的内部控制框架，以使该框架与特雷韦德委员会担保组织委员会的框架保持一致。
• Kovalenko (Fédération de Russie) répète qu ' il est important que la Commission puisse disposer de l ' étude réalisée par le cabinet-conseil, faute de quoi il lui sera difficile de se prononcer en connaissance de cause.
  Kovalenko先生(俄罗斯联邦)说，他重申向委员会提供咨询公司报告的重要性，没有报告，委员会将难以妥善审议这一问题。
• La Division a par ailleurs lancé un appel d ' offres en vue de s ' assurer les services d ' un cabinet-conseil spécialisé dans la fiscalité internationale, qui devrait l ' aider, notamment, à recouvrer les créances sur administration fiscale dans les divers pays concernés.
  此外，该司最近发出了一个有关全球税务咨询服务的招标书。 全球税务顾问将协助该司开展在全球的申请退税工作等事项。
• Une évaluation objective et neutre de la production doit être effectuée par une société indépendante d ' exploitation des diamants ou par un cabinet-conseil en géologie de réputation internationale afin d ' identifier les seuls diamants produits sur le sol libérien.
  必须由一个国际知名的独立钻石开采或地质顾问公司进行中立而客观的生产评估，评估的目的应只在于鉴定在利比里亚土地上生产的钻石。
• Comme il est indiqué au paragraphe 104 du rapport, le Service de la gestion des investissements, à la demande du Comité mixte, avait chargé le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting, Inc., d ' une étude sur l ' incorporation au portefeuille de la Caisse de produits d ' investissement non classiques.
  该报告第104段指出，在养恤金联委会的要求下，投资管理处聘用Mercer投资咨询公司担任增加替代资产类别的顾问。
• Le PNUD avait ensuite confié une étude d ' implantation à un cabinet-conseil, qui avait proposé un choix limité de villes où pourrait être installé un centre de services commun, et avait indiqué où il y aurait lieu de prévoir des centres de services régionaux.
  后来由一家独立的公司进行了一项咨询研究，就全球合办服务中心的少数备选地点，以及是否需要增设区域服务中心的问题，提出了建议。