arrière-arc中文是什么意思

• La répartition des évents est plus ou moins proportionnelle à la longueur des dorsales et des arcs; les dorsales médio-océaniques ont une longueur totale de 55 000 kilomètres, et les arcs insulaires et les bassins d ' arrière-arc adjacents ont une longueur totale de 22 000 kilomètres.
  热液喷口的分布数量基本同海脊和海弧的长度成正比；洋中脊的总长度为55 000公里，而岛弧及毗邻弧后盆地的总长度为22 000公里。
• La répartition des évents est plus ou moins proportionnelle à la longueur des dorsales et des arcs; les dorsales médio-océaniques ont une longueur totale de 55 000 kilomètres, et les arcs insulaires et les bassins d ' arrière-arc adjacents ont une longueur totale de 22 000 kilomètres.
  热液喷口的分布数量基本同海脊和海弧的长度成正比；洋中脊的总长度为55 000公里，而岛弧及毗邻弧后盆地的总长度为22 000公里。
• En 2012, les groupes en activité portaient sur les systèmes d ' arc et d ' arrière-arc, l ' énergie hydrothermale et le cycle de carbone des océans, l ' imagerie mantellique, les failles de détachement océaniques, la minéralisation des fonds marins, l ' exploration de la partie sud de la dorsale médio-atlantique et l ' écologie des évents ;
  2012年的工作组涉及以下方面：弧-弧后系统、热液能源和海洋碳循环、地幔成像、海洋拆离断层、海底成矿、针对南大西洋中脊的勘探和喷口生态。
• En 2012, les groupes en activité portaient sur les systèmes d ' arc et d ' arrière-arc, l ' énergie hydrothermale et le cycle de carbone des océans, l ' imagerie mantellique, les failles de détachement océaniques, la minéralisation des fonds marins, l ' exploration de la partie sud de la dorsale médio-atlantique et l ' écologie des évents ;
  2012年的工作组涉及以下方面：弧-弧后系统、热液能源和海洋碳循环、地幔成像、海洋拆离断层、海底成矿、针对南大西洋中脊的勘探和喷口生态。
• Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.
  多金属硫化物矿床位于火山活跃区、扩张海脊、弧后俯冲区和板内火山侧翼的已绝喷或活跃的海底热液喷泉附近，深度在1 400米至3 500米之间。
• Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d ' expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d ' expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l ' axe des dorsales, dans les bassins d ' arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.
  然而，最丰富的硫化物并非总伴随着最高的扩张速度；储量最大的硫化物矿点位于中速和低速扩张中心、脊轴火山、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边的沉积裂谷。
• Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d ' expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d ' expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l ' axe des dorsales, dans les bassins d ' arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.
  然而，最丰富的硫化物并非总伴随着最高的扩张速度；储量最大的硫化物矿点位于中速和低速扩张中心、脊轴火山、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边的沉积裂谷。
• Les gisements de sulfures massifs de type Chypre ont longtemps été considérés comme s ' apparentant le plus aux sulfures polymétalliques qui se sont formés dans les dorsales médio-océaniques et dans les bassins d ' arrière-arc matures (voir par exemple Hannington et divers collaborateurs, 1998, et les références qu ' ils citent dans leur ouvrage), tandis que les gisements < < kuroko > > au Japon sont analogues aux sulfures polymétalliques présents dans les arcs volcaniques.
  所谓塞浦路斯型块状硫化物矿床一直被认为是洋中脊和成熟的弧后盆地环境中的多金属硫化物的最佳古类似物（如Hannington等，1998年，及其参考书目）。 日本的黑矿型矿床是火山弧环境中出现的多金属硫化物的类似物。