2006年以色列的法文

• Les chefs d ' État et de gouvernement ont prié instamment la communauté internationale de soutenir le Liban à tous les niveaux, d ' aider le gouvernement libanais à faire face au très lourd fardeau que représentait la tragédie économique, humaine et sociale actuelle, infligée au pays suite à l ' agression israélienne de 2006, et à relever son économie nationale.
  各国元首和政府首脑敦促国际社在各个层面上支持黎巴嫩，协助黎巴嫩政府应对因2006年以色列侵略造成的人力、社会和经济灾导致的沉重负担，增强黎巴嫩国民经济。
• Lors des dernières 72 heures de la guerre israélienne de 2006 contre le Liban, Israël a lâché environ 4 millions de bombes à sous-munitions sur l ' ensemble du Sud-Liban après l ' adoption de la résolution 1701 (2006), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait la cessation des hostilités.
  即便是在要求停止敌对行动的安全理事会第1701(2006)号决议通过后，以色列仍在2006年以色列对黎巴嫩战争的最后72小时内，在整个黎巴嫩南部投下约400万枚集束炸弹。
• Pour ce qui est de l ' affirmation faite par Israël, selon laquelle la guerre entre Israël et le Liban aurait été déclenchée par le Hezbollah, M. Diab observe que, dans une intervention devant la commission d ' enquête nommée par le Gouvernement israélien, le Premier Ministre Olmert a confirmé que ce gouvernement avait décidé de faire la guerre trois mois avant le début des hostilités.
  以色列声称2006年以色列-黎巴嫩战争是由真主党发动的，对此，他指出，奥尔默特总理在以色列政府任命的调查委员会的一次发言中确认，以色列政府在冲突开始前三个月已决定发起战争。
• La rétention des recettes fiscales palestiniennes perçues par Israël et la réticence des donateurs à soutenir l ' Autorité palestinienne en 2006, ajoutées à l ' affaiblissement de l ' économie provoqué par sept années de bouclage israélien systématique, sont des causes directes de la fragilité de la situation budgétaire de l ' Autorité palestinienne.
  除了以色列七年来实行系统的封闭政策大伤了经济的元气之外，在2006年以色列扣留了其征收的巴勒斯坦的税收收入以及捐助者不太愿意支持巴勒斯坦权力机构，这些都直接造成了巴勒斯坦权力机构财政状况的虚弱。
• La délégation syrienne souligne qu ' il faut renforcer les mesures et procédures de sécurité au siège de la mission des Nations unies en vue de prévenir toute nouvelle agression israélienne contre le quartier général de la mission des Nations unies à Qana, étant donné les attaques israéliennes de 1996 et 2006, et sauvegarder la vie et la sécurité du personnel de maintien de la paix.
  叙利亚代表团强调必须加强联合国特派团总部的安全措施和程序，以确保在1996年和2006年以色列发动了两次袭击之后，不再有袭击加纳联合国特派团总部的事件，并保障维和人员的生命与安全。
• Pour un observateur bien informé, ce n ' est nullement un secret que ces allégations sont destinées à masquer les violations constantes par Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée avant tout pour mettre fin à l ' agression israélienne de 2006 contre le Liban.
  那些指控就是为了掩盖以色列持续侵犯黎巴嫩主权、违反安全理事会第1701(2006)号决议的事实，这对于消息灵通的观察员而言已经不是什么秘密。 通过那项决议主要是为了制止2006年以色列对黎巴嫩的侵略。
• Il a aussi tendu la main aux 200 000 nationaux libanais déplacés dans leur propre pays à la suite de l ' agression israélienne contre le Liban en 2006, dont le retour a été retardé par la nécessité de reconstruire l ' infrastructure détruite par Israël et de débarrasser le territoire du Sud-Liban des mines terrestres qui y avaient été posées.
  另外，它还向20多万名黎巴嫩国民提供了援助，2006年以色列对黎巴嫩发动的侵略造成了这些人的流离失所，由于需要重建被以色列破坏的基础设施，并扫除黎巴嫩南部埋设的地雷，这些人返回本国的时间被推延。